审稿人的痛：没有空格的英文稿件

   近两个多月审了近30篇英文稿件，八至九成稿件都有类似的问题：在Fig.、Table和序号之间、数据和单位之间以及标点符号与文字之间没有空格。例如，Fig.1,Table1,1cm应当为Fig. 1, Table 1, 1 cm。比较典型的问题是Fig.和参考文献标点之后无空格。没有空格的英文稿件有点令审稿人头痛。

   究其原因，也许是中西文化和习惯差异所致。 中文稿件如图1、表1，完全没有必要在图、表和1之间加上一个空格。在标点符号（全角）之后也不必加一个空格。

   细节决定成败。稿件细节上的问题主要体现在格式上。例如，图、表、参考文献是否按照目标期刊的要求去做了？

   俗法说：距离产生美。西方认为，人与人之间即便是亲密爱人之间都应保持有距离，否则让人感到不自在。写洋文应当根据洋人的习惯来做。

   所以，请注意中英稿件细微上的差异。如果审稿人心情不好，通篇的低级错误会让审稿人痛下杀手。