博文
两岸材料领域交流的轶事
||
两岸材料领域交流的轶事
1998年在厦门大学参加《首届海峡两岸材料腐蚀与防护研讨会》。会前由林昌健教授主编的论文集《海峡两岸材料腐蚀与防护研究进展》（ISBN: 7-5615-1411-5）已由厦门大学出版社。论文集的提前出版给会议交流提供了便利。
长期隔离，导致语言隔阂。两岸学界对于钢铁组织术语（见下表）的翻译不统一，当时用中文交流时，还存在一些困难。所以，台湾学者来大陆开会一般都会提交英文论文。现在两岸会议比较流行的做法是，大家都用英文PPT报告，用中文表述。
金相组织术语差异
|
英文 |
大陆 |
台湾 |
|
Austenite |
奥氏体 |
沃斯田体 |
|
Bainite |
贝氏体 |
变韧铁 |
|
Cementite |
渗碳体 |
雪明碳体 |
|
Ferrite |
铁素体 |
肥粒体 |
|
hypereutectoid |
过共析、过共析体 |
高共析质、高类低共熔体 |
|
Pearlite |
珠光体 |
波来体 |
|
Ledeburite |
莱氏体 |
粒滴斑体 |
|
Martensite |
马氏体 |
麻田散体、马登斯体 |
|
Sorbite |
索氏体 |
中波米体、糙斑铁、糙斑体 |
|
Troostite |
屈氏体 |
细波米体、吐粒散体、託氏体 |
https://blog.sciencenet.cn/blog-114283-519152.html
上一篇：奇石记（8）：长"眼睛"的孔雀石
下一篇：奇石记（9）：俄罗斯神石-Charoit(紫硅碱钙石)
