章Ⅰ-03 流沙（1609-1664）

                                       原著：Jaap Jacobs

                                       翻译：纽约代伟

       以库拉索为出发点，史岱文森去过加勒比海的其它几个地方。在前往圣凯特斯寻求供给时，他无视西班牙人的存在，带头打劫了委内瑞拉沿海岸，虏获了三千只山羊和绵羊作为库拉索生活储存。他又开始向北突袭了西班牙人控制的圣马丁岛，在今菲利斯堡附近驻扎着西班牙人的一点儿守军，与“达契”力量对比十分悬殊，他们要么饿死，要么投降。“达契”人在附近山丘上架起大炮轰击，西班牙守军也以大炮回应，史岱文森在往大炮上插旗帜时，被西班牙人集中火力打中了右腿。久翰•法拉特在一首诗中描述他被射断腿时的场面：发疯的炸弹啊！直接冲击你的腿，我亲爱的史岱文森！就那样倒在了地上“。

       史岱文森负伤退出后，战役继续进行了几个星期，最后他们发现难以困死守岛的士兵时，便撤回了库拉索。由于史岱文森的复杂人生被大量传说与猜测重重覆盖，据说，史岱文森的腿被锯掉当场埋在了那里。也极有可能他的右腿是在当时圣马丁的一只船上锯掉，然后丢到海里喂鲨鱼了，不得而知。

       历史刻画家威廉•豪兰再现了曼哈顿岛的买卖交换过程。传说交换用的商品价值六十荷兰盾，转换约相当于1840年的二十四美元。殖民地长官彼得•米努伊特与原住民-土著印第安人敲定了这笔交易。双方对此持有不同理解，彼时土著印第安人对地产所属权是毫无概念的。

       很多时候，在库拉索，史岱文森没有右腿可以支撑站立。他的伤势在热带气候里很难恢复，于是他决定返回“达契”，与他的姐姐及姐夫住在阿尔芬的小村。在休养期间，他爱上了他姐夫的妹妹，两人迅速在教堂结婚，注册结婚时他的头衔是：“新阿姆斯特丹”殖民官总督。委任他的命令来自阿姆斯特丹一幢至今仍叫做“西印度官邸”的建筑物里。二十世纪，在这座建筑物的庭院里，又立起一尊史岱文森的塑像。

       我们着手研究纽约的历史通常是从1609年，欧洲殖民者第一次到来时开始。列那普（Lenape）印第安人的一支芒西人（Munsee）却争论还要更早些。“曼哈顿”一名来源于芒西语的土话语音Manna-hata，是“多山之岛”的意思。列那普人的路径有作为郊区通道继续沿用着，其它的则被城市规划废止湮没了。

       在美国，有许多个史岱文森的雕像。纽约上州的金斯顿（Kingston，位于纽约市北，哈德逊河西岸）市有一座他的军武版雕像。金斯顿在“达契”时期叫做“维尔特威克”-即“印第安人的地方”之意。在与爱索帕斯部落的战争中，史岱文森发出了一个名副其实的挑战，印第安人谈判者告诉他：他们不想战争，他们没做错什么，他们也没有愤怒，他们不想打仗，但他们无法控制那些先行莽撞攻击的年轻印第安勇士。史岱文森答复说，如果这些勇敢的年轻印第安人渴望打仗，我们可以安排一场战斗，让双方挑选战士一对一决斗，但这些印第安年轻人不准把愤怒发泄到“达契”人农民，及他们的妻子儿女身上，印第安人最后放弃了挑战。

      然而，史岱文森的恫吓战术并没有换来多长久的和平，几年后，印第安人对威尔特威克的“达契”人进行了屠杀。史岱文森便派遣一支军队前去镇压，他没有亲自指挥，而是由一位经验丰富的军官马丁•科里基尔率领。其实，在那里竖一尊科里基尔的军武塑像倒更为合适。