博文

“洪荒之力”的英文是什么？

已有 11120 次阅读 2016-8-12 11:19 |个人分类:杂谈|系统分类:博客资讯| 洪荒之力

自从傅园慧在半决赛后的一通装傻卖萌的被采访视频披露以后，“洪荒之力”的传说不胫而走。

刚才看了个段子——

“洪荒之力”如何翻译？
BBC翻译：prehistorical power（史前力量）
英国卫报：mystical energy（神秘力量)
CCTV翻译：Chi nai de jin（吃奶的劲）

我觉得，其实CCTV的翻译最靠谱，不过不像英文单词，于是擅自改造了一下——

Chinaideforce （1.0版）

LL兄建议——Chinaiforce或Chinaipower （2.0版）

这个词，要火。。。。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自吕喆科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-111635-996020.html

上一篇：评价“评价他人的生活”
下一篇：老兵不死。。。

收藏 IP: 219.217.239.*| 热度|