读司马相如《上林赋》，感觉此赋不仅铺陈了汉字形声造字之能事，也向我们展示了古代生物的多样性。上林园有中国古代的各种野兽，当然有的野兽恐怕只存于传说中。但是传说中的兽名也可能发生讹传。

    例如《上林赋》中有一句：“其兽则麒麟甪端。”有的文本为“其兽则麒麟角端”。看文后相关注解，郭璞注：“甪端，似貊，角在鼻上，中作弓。” [国学网  ]

   但是“角端”、“角瑞”可能都误传自“甪端”，百度百科“角瑞”词条下这样解释：

 “甪端”[lù duān] 传说中的灵兽、瑞兽，后世讹传为角瑞。在一些宗教里，角瑞也是驱鬼降魔的法器，在道教、尼摩教里能叫到角瑞模样的法器。作为吉祥物，耶律楚材谓为“旌星之精，灵异如鬼神”。故宫太和殿两边就放着一对，用甪端护卫在侧，显示皇帝为有道明君，身在宝座而晓天下事，做到八方归顺，四海来朝，圣明地治理天下玩者爱好也。家者集成也，天下者放眼天下学习也。

 “甪端”和“麒麟”是我国古代民间臆造的，流行于官场和民间的一对独角兄弟。在官方，它们象征光明正大、秉公执法；在民间，它们象征吉祥如意，风调雨顺。在一些等级较高的古建筑上，能见到角瑞的形象，一些古代帝王的陵墓前，也可以见到角瑞的形象。      

 于是关于这一古神兽 有三个用词：甪端，角端，角瑞，那么有没有“甪瑞”这一误用词的存在，网页上居然也有人这样写。看来这一讹传符合数学中的排列组合之规则，样样都有了。

  百度百科中有三个词汇的解释，即甪端, 角端，角瑞 [点击可打开]。  可是，三词的解释都归源于“甪端” ，例如在“角端”词条下有：甪端，亦作“端端”、“畣端”，有人称其为“獬豸”、“豸莫”、“独角兽”等。麒麟头，狮身，独角，长尾，四爪，上唇特长，有的前伸，有的向上卷。其形怪异，犀角、狮身、龙背、熊爪、鱼鳞、牛尾。 

  传说秦始皇见此怪物，起名“甪端”，用“甪”不用“角”，意思是它有独角而非双角。

    又传独角神兽“甪端”巡察神州大地路径苏州甪直，见这里是一块风水宝地，就长期落在甪直，故而甪直有史以来，无战荒，无旱涝灾害，人们年年丰衣足食。甪直古镇位于苏州城东25公里，有2500多年历史，是吴宫旧地，唐宋名镇，此处又现存宋元明清时期各式石桥40多座，素称“中国古桥博物馆”。甪直“水巷小桥多，人家尽枕河”，被费孝通誉为神州水乡第一镇。

相关链接：

关于汉赋汉字之铺张，参见  由汉赋想到汉字