[求助] 普朗克 Planck “取决于人类认识能力的局限性”的出处

普朗克，Max Karl Ernst Ludwig Planck, 1858-04-23 ~ 1947-10-04

https://www.britannica.com/biography/Max-Planck

   网传：

   1933年2月17日，普朗克在柏林为德国工程师协会所做演讲中说：

   “科学是内在的整体，它被分解为单独的整体不是取决于事物的本身，而是取决于人类认识能力的局限性。实际上存在着从物理到化学，从生物学和人类学到社会学的连续的链条，这是任何一处都不能被打断的链条。”

求什么这句话的原文（德文），以及权威的英文翻译。感谢！

【请给答疑】是不是有更早的欧洲哲学家说过类似意思的话？

   Max Planck: Quotes

   Scientific discovery and scientific knowledge have been achieved only by those who have gone in pursuit of it without any practical purpose whatsoever in view.

——Max Planck: Where is Science Going?

https://www.britannica.com/quotes/Max-Planck

   怎么翻译成汉语？

参考资料：

[1] 马克斯·普朗克，百度百科

https://baike.baidu.com/item/%E9%A9%AC%E5%85%8B%E6%96%AF%C2%B7%E6%99%AE%E6%9C%97%E5%85%8B

[2] Max Karl Ernst Ludwig Planck, MacTutor History of Mathematics Archive

https://mathshistory.st-andrews.ac.uk/Biographies/Planck/

[3] Max Planck, Encyclopedia Britannica

https://www.britannica.com/biography/Max-Planck

相关链接：

[1] 2014-06-12，炒冷饭：普朗克定理 Planck Theorem 之变形

https://blog.sciencenet.cn/blog-107667-802769.html

[2] 2009-02-23，怎么翻译爱因斯坦谈科学起源

https://blog.sciencenet.cn/blog-107667-216696.html

[3] 2020-08-06，[求助] Theodore von Karman（冯·卡门）1963年一句话的翻译

https://blog.sciencenet.cn/blog-107667-1245224.html

[4] 2015-03-30，[求助] 哥德尔（Kurt Gödel ）一句话的英文原文

https://blog.sciencenet.cn/blog-107667-878552.html

[5] 2020-11-16，[求证] 牛顿“没有大胆猜测，就没有重大发现”的出处（附录：爱因斯坦谈想象力）

https://blog.sciencenet.cn/blog-107667-1258598.html

   “没有大胆猜测，就没有重大发现。No great discovery was ever made without a bold guess.”

感谢您的指教！

感谢您指正以上任何错误！

感谢您提供更多的相关资料！