中国的翻译工作主要是将国际上的新学科，新学说等介绍到中国。近现代科学源于西方。为什么源于西方，有各种各样的说法。当然，有地理大发现、文艺复兴、宗教改革、工业革命等等。这些都是西方的社会大环境，我们无法效仿。是否还有其他重要的因素的？我倒是觉得爱因斯坦的一句话给我们很大的启示。他说，“在西方，科学的发展是以两个伟大成就为基础的，那就是：希腊哲学家发明的形式逻辑体系（在欧几里得几何中），以及（在文艺复兴时期）发现通过系统的实验可能找出因果联系。”而这些比较具体的东西是古老的中国文化传统中，是不那么发达的。当然，也不能说完全没有。至少，近现代科学起源于西方。

在我看来，西方社会的大环境再怎么弄似乎也无法取代中国数千年的文化传统。那么，要想在中国发展近现代科学，就要靠“带路党”了。所谓“带路党”有二种解释，一种是我们通常所谓的“汉奸”，一种是所谓的将先进的学说和思想带入到中国的。前者有贬义，后者是积极的。如果一折衷，“带路党”就成为一个中性的表达方式了。

为中国带来新学问的“带路党”，还是应该得到称颂的。毕竟把中国没有的东西带来了。使得中国从此有了新鲜的血液。要想做“带路党”的一个必要条件就是要会外语。现在英语差不多已经成为世界上应用最为广泛的语言了。因此，要想成为“带路党”，至少要会英语。成为“带路党”的另一个要求就是要有敏锐的洞察力。不仅要知道国内的学术动态，更要了解世界相应领域发展的大格局。有的时候就会有所斩获。

我在社科院工作，不能说站得高看得远吧。但对国内学术界的动态还是了解的。当然，不能仅仅把眼光盯在国内而忽略国外。本世纪初，我就碰巧捡了个漏。我之所以这么说，是别人没有见到“信息哲学”的重要意义的时候，我见到了。并于2002年将其引进，Luciano Floridi教授写的“什么是信息哲学？”这篇文章，让我发现了。与他们取得联系后，该文同时在2002年的《元哲学》（英文）和《世界哲学》（中文）发表。自此，作为信息哲学的一个新范式，就此落户中国。这是令学界欣慰的事情。Luciano现在已经被国人称为“信息哲学之父”。那我们把他的所倡导的信息哲学引入中国，2002年在中国成为“信息哲学”元年，即“信息哲学”的“现代范式”诞生于中国，是当之无愧的。这是多么有意义的事情啊。我认为这个成就便是我这个“带路党”的最大贡献之一。