博文
《计算与信息哲学导论》汉译弁言
|||
按：这是我为即将在北京商务印书馆出版的《计算与信息哲学导论》而写的一篇汉译弁言，在此书没出版之前，先将弁言在此帖出，供大家分享。
本书是国际上第一部关于信息哲学的著作。它的中文译本的问世，标志着信息哲学（Philosophy of Information, 简称PI）这门学科在中国有了第一部引进的中文指导书和工具书。因而，这是一项基础性的工作。这意味着我们将来再编写自己的教科书时，有了一个基本的坐标，重点是借鉴国际上在信息哲学这方面的工作，从而提高我国未来的研究和教学水平。
布莱克威尔出版公司（Blackwell）出版了一个哲学导论的丛书，共有十一本。但本书是这个系列中独特和新颖的一部。下面就该书几个特色值简单说一下，其一、学术品位高；该书共分七篇二十六章，每一章都是由该领域的著名专家所写成的，编者按照文章所涉及的主题将这些文章变成体系章节，看上去是一本完整的书，但实际上却比一般教科书有更高的学术品位和更密集的学术信息。其二、学科前沿性；该书涉及到的问题基本上都是该学科的学术热点、前沿问题和学科的发展方向，能够将读者一下子带到学术前沿，让读者了解学科的新进展、新动态。第三、专业性和可读性相兼顾；该书探讨的问题专业性较强，适合作为研究生（硕士生和博士生）的参考教材，但是，作者也十分注意可读性，力争让非哲学专业的读者也能读懂，让他们了解信息哲学领域内探讨的问题和旨趣所在。第四、指导书和工具书相统一；该书由于学术品位高、学科前沿性和专业性强，因而它是读者学习哲学的指南和指导书。最后、注释性的参考书目：它为我们提供了非常全面的参考书目以及部分网络资源，我认为这部分是该书非常重要的特点之一，尤其是对所提供的参考书目尽量给出了相应的难度以及适合什么样的读者。这对读者未来的学习和研讨提供了基础性的工作。从这个角度看它又是一部难得的工具书。
美国著名物理学费曼（Richard P. Feynman，1918—1988）曾经说过，“如果自然科学是钥匙，那么，人文社会科学就是钥匙的使用说明书。”可是钥匙和使用说明书各有自己的用途，虽然它们相互依赖，但不能相互代替。因此，又有人说，“没有人文的科学是麻木的”，“没有科学的人文就是乏力的” ；可以看出，人文与科学绝对不是对立的，它们在本质上具有互补的特点，否则就必然导致“双重缺失”这样“瘫痪”的格局。多年来，人们希望实现科学与人文统一的理想。但实际上，我们只能从人文看科学，从科学看人文。在科学文化和人文文化的交叉领域耕耘，收获的是不同的果实。我们期待的，不是科学文化与人文文化的统一，而是促进两种文化的沟通、多元理解和不同形式的整合。那么摆在我们面前的这部《计算与信息哲学导论》就是一部促进两种文化的沟通的交叉科学性质的读本。
本书内容涉及当代信息哲学中的许多前沿问题和热点问题，不但适合在校研究生和大学生在课堂内外研读，也适合对科学人文主题感兴趣的普通读者阅读。我国改革开放以来，已经翻译出版了不少优秀的有关信息哲学问题的作品和一定数量的经典著作。相比之下，真正将信息哲学的基础性著作翻译出版，这部著作还是第一次。从学术研究的角度看，本书的汉译本不仅解决了国内信息哲学界了解国际学术背景的问题，而且也使信息哲学有了必要的理论基础。这本书的翻译出版，如能为信息哲学领域研究的深入发展起到一些积极的作用，则幸甚。
https://blog.sciencenet.cn/blog-105489-261769.html
上一篇：信息哲学以逻辑的延展性或柔性为基础
下一篇：信息哲学：一个简略的考察
汉译弁言
本书是国际上第一部关于信息哲学的著作。它的中文译本的问世，标志着信息哲学（Philosophy of Information, 简称PI）这门学科在中国有了第一部引进的中文指导书和工具书。因而，这是一项基础性的工作。这意味着我们将来再编写自己的教科书时，有了一个基本的坐标，重点是借鉴国际上在信息哲学这方面的工作，从而提高我国未来的研究和教学水平。
布莱克威尔出版公司（Blackwell）出版了一个哲学导论的丛书，共有十一本。但本书是这个系列中独特和新颖的一部。下面就该书几个特色值简单说一下，其一、学术品位高；该书共分七篇二十六章，每一章都是由该领域的著名专家所写成的，编者按照文章所涉及的主题将这些文章变成体系章节，看上去是一本完整的书，但实际上却比一般教科书有更高的学术品位和更密集的学术信息。其二、学科前沿性；该书涉及到的问题基本上都是该学科的学术热点、前沿问题和学科的发展方向，能够将读者一下子带到学术前沿，让读者了解学科的新进展、新动态。第三、专业性和可读性相兼顾；该书探讨的问题专业性较强，适合作为研究生（硕士生和博士生）的参考教材，但是，作者也十分注意可读性，力争让非哲学专业的读者也能读懂，让他们了解信息哲学领域内探讨的问题和旨趣所在。第四、指导书和工具书相统一；该书由于学术品位高、学科前沿性和专业性强，因而它是读者学习哲学的指南和指导书。最后、注释性的参考书目：它为我们提供了非常全面的参考书目以及部分网络资源，我认为这部分是该书非常重要的特点之一，尤其是对所提供的参考书目尽量给出了相应的难度以及适合什么样的读者。这对读者未来的学习和研讨提供了基础性的工作。从这个角度看它又是一部难得的工具书。
美国著名物理学费曼（Richard P. Feynman，1918—1988）曾经说过，“如果自然科学是钥匙，那么，人文社会科学就是钥匙的使用说明书。”可是钥匙和使用说明书各有自己的用途，虽然它们相互依赖，但不能相互代替。因此，又有人说，“没有人文的科学是麻木的”，“没有科学的人文就是乏力的” ；可以看出，人文与科学绝对不是对立的，它们在本质上具有互补的特点，否则就必然导致“双重缺失”这样“瘫痪”的格局。多年来，人们希望实现科学与人文统一的理想。但实际上，我们只能从人文看科学，从科学看人文。在科学文化和人文文化的交叉领域耕耘，收获的是不同的果实。我们期待的，不是科学文化与人文文化的统一，而是促进两种文化的沟通、多元理解和不同形式的整合。那么摆在我们面前的这部《计算与信息哲学导论》就是一部促进两种文化的沟通的交叉科学性质的读本。
本书内容涉及当代信息哲学中的许多前沿问题和热点问题，不但适合在校研究生和大学生在课堂内外研读，也适合对科学人文主题感兴趣的普通读者阅读。我国改革开放以来，已经翻译出版了不少优秀的有关信息哲学问题的作品和一定数量的经典著作。相比之下，真正将信息哲学的基础性著作翻译出版，这部著作还是第一次。从学术研究的角度看，本书的汉译本不仅解决了国内信息哲学界了解国际学术背景的问题，而且也使信息哲学有了必要的理论基础。这本书的翻译出版，如能为信息哲学领域研究的深入发展起到一些积极的作用，则幸甚。
https://blog.sciencenet.cn/blog-105489-261769.html
上一篇：信息哲学以逻辑的延展性或柔性为基础
下一篇：信息哲学：一个简略的考察
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
全部作者的其他最新博文
- • 《西方哲学史》（学术版）再版
- • 请大咖帮我辨识一下国画的题字与印章
- • 红树中间飞白云
- • 绿树阴浓夏日长
- • 请大咖帮助识别题款
- • 此花无日不春风