今天早上打开学校邮箱，收到一封发信人似乎为日本人的邮件，标题A BEG. 正值期中考试期间，二十多封来信中，大多都是我的学生来问考试的邮件，但这个邮件瞬间抓住了我的眼球。点进去一看，令我哭笑不得，让我感叹什么好呢？

On Sat, Mar 2, 2013 at 9:13 AM, 杉尹杏笑 <5xxxxxxxx@xxxx.xxx> wrote:

Dear Dr. Arnold:

   Hello, I’m a Chinese girl. I would like to study in Ryerson University aboutTransportation Engineering. However, I’m not familiar with the teachers who do research it. And I seek out your information in the homepage of Ryerson University:

Name:	YUAN, Dr. Arnold
Department:	CIVIL ENG.
Title:	Assistant Professor
Extension:	6463
Location:	MON-305
Email:	xxxxxxxxx

 But, I still don’t know if you make a study of Transportation Engineering. Therefore, I’m writing an e-mail to you to ask . Would you tell me whether you study Transportation Engineering or the teachers in your school who do research Transportation Engineering. And I will greatly appreciate your help. Thank you .

A Chinese girl who needs help

2013/3/2

下面公开回复这位来自中国的姑娘。

亲爱的中国姑娘：

下次给别人去信，请千万别开头就来一句Hello, I'm a Chinese Girl。你想干嘛呢？因为没有语气词，我不知道你这句话是想强调Chinese还是强调Girl。但无论如何，都与你要询问的Transportation Engineering毫无关系。你这一上来就来这么一句，我似乎就得马上问：有发票没？

回复你的询问，每个教授的网页上面都对自己的研究领域有介绍，自己稍稍看一看就好。我本人不做纯交通工程的研究，只是近期做一点道路工程相关的研究。

书信和邮件是非常重要的书面交流工具。对你不了解，但我想你至少是一名大学生了。书信的几大要素，称呼和落款是最为基本的。你对我的称呼就不对，这算中英文的差别，我就不说什么了，但落款又来一个Chinese Girl，真令我又气又怜。生气是因为你是中国女孩，长这么大了一封邮件都不会写。要是别国的，我就直接删了。

如果你需要更多的求学信息，请与我们的研究生秘书联系。

祝进步

袁贤讯

------------------------
我有一个外甥女，今年也是大一。寒假时我让她准备一个找工作的简历，发给我看看。发过来之后，我改了两次，基本满意。但是我在一次回信时，是这样写的：

xx：

请见附件修改意见。

另外，我觉得十分有必要跟你讲一讲邮件礼仪，这个事情原来跟兰【侄女，已大学毕业】也讲过。给别人发一个东西，即便是刚刚放下电话发过去的东西，也要在邮件中简短地说明一两句。要有称呼，要有落款；不能是白板。否则非常地不得体。

又，请将你QQ邮件上的名字（Jeet'aimee?）改一个规矩一点的名字。小孩子玩一玩后现代无意识流可以，但你现在是大学生，要慢慢培养自己的职业意识。如果你希望保留你的QQ名字， 请下次用一个规矩的邮箱用一个规矩的名字进行邮件交流。

我说过你的邮件要发到我的gmail邮箱，说过的话要听。这不是命令，但别人说的话不听，要么就是你不在乎，要么就是你不在意。我希望你在意一下。要不然，下次我就不在乎你了。

祝新春愉快！

小舅


转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自袁贤讯科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-103568-667012.html

上一篇：【论语】学而时习之
下一篇：推荐一个博客