博文

地震预报：持久的神话

2009-5-12 14:59

(下文是去年给《科学》写的，当时计划和石磊写的汶川地震引发其它地质灾害的报道一起发表，但因为版面不够，没能刊登。《科学新闻》地震预报的专题报道提醒我把文章翻译出来放到博客上。按照王克林等人的用法，把prediction译为预报。王文对预报、预测、forecast、prediction等词有更详细的说明。) 许多 ...

个人分类: 英译中|7599 次阅读|6 个评论

奥巴马就职演说的中译版

2009-1-21 13:36

在看到黄安年老师转载的美国官方翻译之前，我先看了新华社网站登的全文中译： http://news.xinhuanet.com/world/2009-01/21/content_10693010.htm 发现并没有翻译全部原文。有两个各地方被删除了，一处是共产主义这个词，也许是因为奥巴马把法西斯主义和共产主义相提并论，这还可以 ...

个人分类: 未分类|5820 次阅读|没有评论

奥巴马提名朱棣文为美国能源部长

2008-12-11 14:09

美国媒体报道奥巴马的新环境班子已见分晓，诺贝尔奖获得者 朱 棣文被提名为能源部长。看来奥巴马真用the best and the brightest. 2007 年在美国科学促进会的年会上，曾听过 朱 棣文的大会演讲： The energy problem and what we can do to solve it. 他说，美国人均天然能源消耗是每年3500 亿 焦耳，人 ...

个人分类: 未分类|5971 次阅读|1 个评论

本页有 7 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏