新浪、腾讯、网易和搜狐微博(Microblog)等在线社交网络的成功运行，让全球互联网业界侧目。而今年的北京国际数据挖掘(KDD)年会引入腾讯微博竞赛世界杯，以及塞浦路斯举办的Web信息系统工程国际会议(WISE)中引入浪微博大赛等，展现出国际信息技术和工业界对中国社交网络发展的高度重视。

 

    在这些重要的国际学术活动中，组织方对腾讯和新浪微博的术语英文描述均沿用西方著名微博推特(Twitter)相关词汇。例如：发一条微博为 a  tweet； 转发一条微博为：retweet。由于过去学术界对新浪、腾讯、网易和搜狐微博等的研究不多，这些描述还没什么不便。但在目前和今后的深入研究过程中，用推特(Twitter)术语来表达微博(Weibo，这里泛指新浪、腾讯、网易和搜狐等中文微博)会带来不少麻烦。

 

    为此，笔者团队提出对微博(Weibo)术语的英文描述时：发一条微博为 a  weet； 转发一条微博为：reweet。这将为撰写微博研究报告，特别是比较推特(Twitter)研究方法和结果时减少混乱，带来方便。而对今后可能的推特和新浪、腾讯等微博的连接整合，都十分有意。

 

    昨天，笔者团队进行的参加WISE微博竞赛例会的系列演讲中，更看得出使用这种表述的科学性和便利之处。这位同事的演讲稿是用葡文写的，在讲文献分析和模型时，每当讲到推特(Twitter)时，就用tweet/retweet; 讲到微博(Weibo)时，就用weet/reweet，真是小葱拌豆腐，让与会者听得清清楚楚。

 

    更有意思的是，葡萄牙语十分生动，由此衍生出不少新的葡文微博专有名词。在讲到某用户是否有发微博的意愿时：葡文表达为：ser weetado，用英文来说就是：to be weeted。讲到在某时间段可否转发微博时，用葡文来说就是：reweetável，英文可表达为：reweetable。如描述用户正在转发微博时，葡文的用词是：reweetando，用英文来说就是：reweeting。小组的研究还建立了微博转发标准：padrão de reweet，即standard of reweet。等等。

    微博术语Weet和Reweet表征的葡萄牙文衍生具有普遍意义，其它拉丁系语言如法语、西班牙语和意大利语等都有相应的变化模式。全球具有相当大的群体使用这些语言，他们同样热衷于推特和微博等在线社会活动。

    看到巴西朋友对微博研究的执著，感慨万分。真是为新浪和腾讯微博高兴，为团队的研究工作振奋。同时，在线社交网络发展迅猛，对技术研发提出更高的要求。真诚建议新浪、腾讯、网易和搜狐微博等企业以及国内学术界对微博术语标准化重视起来，使得此项事业良性发展。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自李伟钢科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-652078-584167.html

上一篇：科学网青博大赛数据花絮
下一篇：巴西犯人健身发电 绿色能源市区照明