2011年参加了一些会议，有一些会议邀请了国外专家，由于英语水平有限，往往还是需要依赖同声传译，但是也有问题，遇到专业术语翻不了或者翻错了，反倒不如听原版的，这种情况下一般还可以现场看讲稿，不至于造成太多的误解。另外有一些大会，规模非常的庞大，有很多的分会场，又不提供视频和讲稿，只有速记员的速记稿，但是质量比较差，没有专业审核，有一些东西听不懂也是乱写，比如看了一篇关于移动操作系统的，提到LS，以为是一个新的流行系统，看了半天才明白是IOS，类似的还有很多。
这说明这些专业人员的科学素养可能不够，需要加大科普力度，另一方面我们需要专业化的专业人才，如对同声传译和速记员不但要求其外语水平和打字水平，还要要求对会议主题的了解和理解，所以应该有信息技术甚至具体到网络技术的速记员，物理学甚至到量子物理的同声传译。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自张运良科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-620378-532229.html

上一篇：WEB 和 APP，谁将是这十年的霸主
下一篇：Kinect传感器会成为微软的大杀器吗