（本文原文发表在即将出版的2011年10月的国家地理杂志上。作者从大脑进化和发育的角度探讨青春期少年的问题。因为对大脑进化及发育和青春期少年这两个问题都感兴趣，我准备分几次翻译这篇文章，和博友分享。原文还配有大量图片和说明作为例子，由于时间限制在翻译时省略。二十几年前读研究生时曾花大量时间翻译美国当代小说和诗词，现在重拾旧技，难免有谬误和不当之处，欢迎批评指正。）

David Dobbs 著； 金耀初译

-- 情绪化，冲动，疯狂。为什么青春期少年会这样？从进化的角度看，那些让人气的七窍生烟的行为，可能恰恰是他们成年后取得成功的关键。

1. 虽然你知道你处在青春期的孩子会作出一些冒险的行为，但当你真正听到他们的所作所为时，你仍然会大吃一惊。

 

不久前的一个天气不错的星期五早晨，那时十七岁的儿子给我打电话说，他刚在州警察局的拘留所里呆了几个小时。按他的话说那只是因为他车开得“快了一点”。“什么，只是快了一点？”，我问道。事实上，这个我抱在襁褓里和他牙牙学语的小男孩，之后含辛茹苦把他拉扯大即将成为男子汉，这个我的基因产品，我的宝贝儿子，被警察发现在高速公路上以113英里的速度飞驰。

 

“那不止是有点快”，我说。

 

他同意我的说法。事实上他听起来有丝忧虑和后悔。我跟他说他必须付罚款，可能还有律师的费用，他没有异议。我说，车开得这么快，如果路上有条狗，或者轮胎爆了，或打个喷嚏什么的，你就死定了。他也没跟我争。他显得很理智的行为更让我不安。他甚至自己说警察把他的车拦下来是对的，用他的话来说，“我们不能以113英里的速度到处乱逛”。

 

但是，有一件事他坚决反对。他不喜欢有人因此说他鲁莽驾驶。

 

“那…”，我终于找到了朝他大喊大叫的机会，生气地说，“你说这应该叫什么？！”

 

“这种说法不准确”，他心平气和的说。“鲁莽驾驶的言下之意是你在开车时心不在焉。可我开车时很用心。我特地选择在路面很空旷的洲际公路，光线和视线都很好，而且车很少的路段开快一些。我明白这可不是好玩的，我是在开车。”

 

“我只是想和你说明这一点：我当时真的是全神贯注的在开。希望这个能让你感到好受些”。

 

事实上这确实让我好受一些。可这又让我很烦，当时不知道为什么。现在我明白了。

 

（待续）

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自金耀初科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-616333-490001.html

上一篇：中韩大学参访随感
下一篇：青春期大脑（二）