昨天偶然在“京东网”上发现，即买到了一本由“启蒙编译所”编译，上海社会科学院出版社2016年1月1日出版的好书：

《大雾霾 ~ 中世纪以来的伦敦空气污染史》

该书译自澳大利亚著名大气科学家，国际著名大气科学期刊《Atmospheric Environment》主编，Peter Brimblecombe著，1987年出版，1988年再版的图书《The Big Smoke ~ A history of air pollution in London since medieval times》：

该书详细介绍了伦敦中世纪以来空气污染的发生发展过程。从室内开始，继而因为开始用煤，并且迅速增加，因此空气污染日益严重。社会各界、普通居民及工匠，社会名流和社交界，及至贵族，都受到了黑烟臭烟的困扰。因此开始I重视监测和控制煤烟型污染的方法和法律。也详细介绍了1952年12月“杀人烟雾”的具体情况。

本书从大气环境专业人士角度，汇集大量社会和历史资料，分析介绍伦敦烟雾的发生发展过程。因为有当时的社会生活描写和当年各界对空气污染的看法、态度和行动，读来引人入胜。

可以比较伦敦烟雾和我们雾霾的相似和不同之处。

但是翻译本没能摆脱我们媒体用语：书名本来是“The Big Smoke”但翻译是“大雾霾”。书中第八章标题是“The Great  Smog and after”，但翻译是“大雾霾及其后”。第八章有多处把smoke和smog翻译成雾霾。其实读这本书之后，想想比比，伦敦烟雾主要是黑烟和臭气（二氧化硫），和我们的雾霾差别很大的。我想去启蒙编译所交流意见，？？？

后记（3月15日）：

启蒙编译所对我提的意见回复： “关于smog和smoke的译法，确如您所说，二者有着严格的区别，不应为了使大众好理解而混淆。待出修订版时，我们一定认真审查，予以纠正，以后也会尽力避免出现此类问题。”

相关专题：读书荐书
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自蒋大和科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-609047-962204.html

上一篇：北京“通风廊道”：评论和妄议
下一篇：再推荐一本书：中译本《发明污染~工业革命以来的煤、烟与文化》