“可持续发展教育”还是“教育为了可持续发展”？

突然想起，今年是联合国号召的“可持续发展教育十年（DESD ~ Decade of Education for Sustainable Development 2005 - 2014）”活动的最后一年。

ESD~ Education for Sustainable Development是翻译成“可持续发展教育”还是“教育为了可持续发展”？

联合国1972年在斯德哥尔摩人类发展会议上号召开展环境教育（EE），在1992年里约热内卢环发大会上提出了可持续发展教育（ESD），在2002年约翰内斯堡全球峰会上号召在全球开展可持续发展教育十年活动（DESD 2005-2014）。

中国的DESD启动仪式是在联合国教科文组织（UNESCO）东北亚办公室、联合国环境规划署亚太地区办公室、中国教育部支持下，由中国可持续发展研究会和同济大学共同组织，于2005年9月10日在同济大学嘉定校区召开的。承办的是联合国环境规划署-同济大学环境与可持续发展学院（UNEP-Tongji Institute of Environment for Sustainable Development）。