科学网

 找回密码
  注册
搜索
热搜: 科学 论文
搜索
分享 罗塞夫?罗塞芙?
热度 1 朱晓刚 2014-7-19 09:23
巴西女总统迪尔玛·罗塞夫(Dilma Rousseff),其姓氏在保加利亚语中为Русев,这是因为其父为保加利亚移民。 给西方国家女子的教名和昵称取一个女性化的汉译名,这很正常。然而不知从何时起,连她们的姓氏汉译也跟着女性化了,最著名的一例是 Monroe 被翻译成“梦露”。同样,巴西女总统的姓氏也成了“罗塞 ...
个人分类: 西方姓名|2329 次阅读|2 个评论 热度 1
分享 雪莉·坦普尔
热度 1 朱晓刚 2014-2-12 16:07
雪莉·坦普尔是谁?也许会难住不少人,然而一提起秀兰·邓波儿,在中国可以说是家喻户晓。 Shirley Temple,新近辞世的一代童星,有一个很中国的译名:秀兰·邓波儿。不过根据商务印书馆的《英语姓名译名手册》,也可译为"雪莉·坦普尔"。Shirley 令人联想到雪莱(拼法不同),而 Temple 又令人联想到寺庙,以及费城的 ...
个人分类: 西方姓名|2457 次阅读|2 个评论 热度 1
分享 西文汉译名中的方言痕迹
热度 8 朱晓刚 2013-8-5 07:19
昨天的博文中曾提到“萨拉热窝”, 我查了一下,这个城市名在塞尔维亚语中的拼法是 Сараjево,按说斯拉夫语言所使用的西里尔字母系统中是不包括“J”这个字母的,也许是因为塞尔维亚离拉丁世界太近而借用了吧。这个城市名翻译成英语就是 Sarajevo,按照发音,最接近的译法似乎是“萨拉耶沃”,无论怎么看,第三 ...
个人分类: 西方姓名|3639 次阅读|25 个评论 热度 8
分享 Snowden 随想
朱晓刚 2013-7-2 08:19
一夜之间,Snowden 成了传媒的热门词。相信 ФСБ 是不会轻易放过这一送上门来的金矿的。作为一个姓氏,其词源的含义相信不少人会感兴趣。snow 的含义自不待言,而 den 的含义,我查了一下,在苏格兰语中的意思是“溪谷”,这样合起来不妨理解为“雪后溪谷”、“积雪的溪谷”。但愿它能给炎炎夏日带来一丝清凉。 (d ...
个人分类: 西方姓名|2150 次阅读|1 个评论
分享 请教编辑老师
朱晓刚 2012-10-9 20:05
请教编辑老师
两个月前我在提供给“西方姓名爱好者”群组的帖子中放了一个供下载的pdf文件,目前帖子中显示下载11次,可记录中显示只有7次(详见附图),不知何故?
个人分类: 西方姓名|2231 次阅读|没有评论
分享 一些寓意美好的英文名
热度 1 朱晓刚 2012-6-21 07:52
四年前笔者曾在这里发过两篇有关英文名的博文,一篇是 《 英文名中的花鸟虫鱼 》,一 篇是 《 英文名中的珠宝 》 ,今天把这两篇合并如下。顺便提一句,就是许多英文名在长期使用中,已被附加了一些其他的寓意,其中一些并不那么美好。对于这些情况,还是尽可能全面掌握,办法是多查字典,多方求证。 涉及花 ...
个人分类: 西方姓名|70881 次阅读|2 个评论 热度 1
分享 关于 Alain Robert
朱晓刚 2012-3-27 08:24
就在两天前 ,法国蜘蛛人 Alain Robert 借助绳索成功登顶印尼雅加达的巴克利塔。 对于这位 50 岁的闻名世界的徒手攀爬者和冒险家的姓名,我国媒体有两种不同的译法,一为“阿兰·罗贝尔”,一为“阿兰·罗伯特”。 据笔者掌握的资料,在西方各民族中,有不少拼法完全相同的姓名 ...
个人分类: 西方姓名|3895 次阅读|没有评论
分享 梦露与门罗
热度 1 朱晓刚 2011-6-26 18:46
玛丽莲·梦露是美国 20 世纪最著名的电影女演员之一,而詹姆斯·门罗则是美国第 5 任总统,美国对拉美政策(门罗主义)的主要奠基人。二人生活的年代相差了两个世纪,乍看起来其间不会有什么交集,殊不知二人的姓氏是相同的( Monroe )。原来,是前者的姓氏汉译忽悠了大家。 除了玛丽 ...
个人分类: 西方姓名|5935 次阅读|2 个评论 热度 1
分享 由 Laden 联想到 John
朱晓刚 2011-5-8 08:29
最近死于美军突袭的基地组织头目是“拉登”还是“拉丹”?这似乎成了一个问题。 有关 Laden 这位传奇人物汉译名的公案,持续了也不止一年两年了:央视的译法一直是“拉登”,而新华社(报系)的译法一直是“拉丹”。有意思的是,同为电视传媒的“东方卫视”,在此问题上也不和央视一条心。 有热 ...
个人分类: 西方姓名|2399 次阅读|没有评论

本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2019-10-23 22:10

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部