博文

[旧译]今日美国的祖孙关系

2013-6-1 06:50

（今天是六一节，发一篇旧译。原文取材于《 ENCYCLOPEDIA AMERICANA 1985 》，译文发表于《参考消息》 1986 年 7 月 4 日第三版） 从传统上来说，祖父母对年轻夫妇和孙儿是有帮助的，如操持家务、照看孙儿、担任生活顾问、组织家庭团聚等。然而，现代美国家庭的频繁迁徙，高离婚率以及经 ...

个人分类: 旧作盘点|3373 次阅读|没有评论

[旧作]罗马教皇的称号及其俗名

2013-2-12 09:23

（刚刚得知本笃十六世辞职的消息。借此机会发一篇旧作） 关于罗马教皇，国内报刊已有一些专论。本文不准备重复已有的议论，只打算对罗马教皇的称号及其俗名作一简单介绍。 按照西方国家的惯例，一个人除在降生时必须受洗并授予教名外，在担任神职时，通常还要再度改名，以“使灵魂获得再生” ...

个人分类: 旧作盘点|16389 次阅读|没有评论

[旧译]美国第二位女太空人

2013-1-23 14:05

在新闻报道中，她的名字并不象克里斯塔·麦考利夫那样引人注目。作为一个职业宇航员，她是第二位飞向太空的美国妇女，然而她现在却已以身殉职。从中学时代起，她就与众不同。从升入费尔斯通高中直到离开马里兰大学，她总在班里拔尖，数学与科学课成绩尤为优异。在高中时她的平均成绩是四点二分（四分制）。她是费尔斯 ...

个人分类: 旧作盘点|2984 次阅读|没有评论

[旧译]人的寿命与出生季节有关

热度 2 2013-1-22 16:58

人的寿命与出生季节有一定的关联，这是日本帝京大学两位学者通过统计调查得出的结论。他们对四组不同类型的老人进行了考察： A 组是东京 390 名 80 岁以上的老人； B 组是全日本 3165 名百岁以上的老人； C 组是东京大学医学部 413 名 1890 年之前出生的毕 ...

个人分类: 旧作盘点|3793 次阅读|8 个评论 热度 2

[旧译]惊人的巧合

2013-1-21 14:25

第 16 届美国总统 A ·林肯和第 35 届美国总统 J ·肯尼迪生活中有不可思议的相似之处： * 两人都是在“而立”之年以后与二十岁刚出头的女子结婚。 * 林肯初次进入国会是 1846 年，而肯尼迪是 1946 年。 * 林肯 1856 年竞选本党副总统候选人未 ...

个人分类: 旧作盘点|2686 次阅读|没有评论

[旧译]欧美的学位制度

2013-1-8 09:03

学位，是由学院或大学授予的一种称号，它标志着被授予者在某一学科领域内所达到的水平或程度。取得学士学位标志着已完成大学学业，硕士或博士学位则标志大学毕业后通过进一步的学习和研究所达到的水平。不同的学位构成了不同的职业性资格凭证。 起源与沿革 学位的产生可以回溯到中世 ...

个人分类: 旧作盘点|6104 次阅读|没有评论

[旧译]英国的业余科学家

2013-1-7 09:19

关于职业科学协会的性质和特点，已有许多专论，相比之下，有关业余科学的讨论还不太多。我们不妨从最基本的问题开始：哪些人可算是业余科学家？这个称号可用于各类笃信科学的人，而且因时、因地、因人而异。近年来，已有许多研究者开始注意从历史的角度探究业余科学家与职业科学家之间的区别。 ...

个人分类: 旧作盘点|5842 次阅读|没有评论

[旧译]沃森-瓦特的备忘录

2013-1-6 08:25

飞行目标的无线电探测与定位 （以下为 R · A ·沃森 - 瓦特 1935 年 2 月 12 日 致英国空军大臣 H · E ·温珀里斯的备忘录） 1 、根据敌机本身发出的各种辐射来对其进行探测与定位显然是不可靠的。敌机上的灯光和无线电 ...

个人分类: 旧作盘点|4374 次阅读|没有评论

本页有 2 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏