旧瓶新酒：李白，苏轼是“抄袭大师”？

原博文发表于4月8日，原标题为““抄袭”是国学传统的一部分”，全文如下：

---------------------------------------------------------

【1】 南朝乐府《杨叛儿》,原辞为：

  暂出白门前,杨柳可藏乌.

  欢作沉水香,侬作博山炉.”

李白将其变化为：
  君歌杨叛儿，妾劝新丰酒。
  何许最关人？乌啼白门柳。
  乌啼隐杨花，君醉留妾家。
  博山炉中沉香火，双烟一气凌紫霞。

【2】后蜀主孟昶 《玉楼春·避暑摩诃池上作》：
  冰肌玉骨清无汗，水殿风来暗香暖。

  帘间明月独窥人，欹枕钗横云鬓乱。

  起来琼户寂无声，时见疏星渡河汉。

  屈指西风几时来，只恐流年暗中换。

苏轼 洞仙歌
  仆七岁时，见眉州老尼，姓朱，忘其名，年九十岁。自言尝随其师入蜀主孟昶宫中，一日大热，蜀主与花蕊夫人夜纳凉摩诃池上，作一词，朱具能记之。今四十年，朱已死久矣，人无知此词者，但记其首两句，暇日寻味，岂《洞仙歌》令乎？乃为足之云。

  冰肌玉骨，自清凉无汗。水殿风来暗香满。
  绣帘开，一点明月窥人，人未寝，欹枕钗横鬓乱。
  起来携素手，庭户无声，时见疏星渡河汉。
  试问夜如何？夜已三更，金波淡，玉绳低转。
  但屈指西风几时来，又不道流年暗中偷换。

文克玲评注：用查重软件检查，苏轼记得的只怕不仅仅是首两句！

----------------------------------------------------------

如果复旦的宣传片是“抄袭”，李白，苏轼就该是“抄袭大师”了！

中国还有一种诗歌类型叫“集唐”。下面这10首集唐，据传是一个伤心女子名叫贾娉娉的作品，每一句都来自唐人的绝句：

　　 两行清泪语前流，千里佳期一夕休！倚柱寻思倍懊恨，寂寥灯下不胜愁。
　　相见时难别亦难，寒潮惟带夕阳还。钿蝉金雁皆零落，离别烟波伤玉颜。
　　倚柱无语倍伤情，乡思撩人拨不平。寂寞闲庭春又晚，杏花零落过清明。
　　自从消瘦减容光，云雨巫山枉断肠。独宿空房泪如雨，秋宵只为一人长。
　　纱窗日落渐黄昏，春梦无心只似云。万里关山音信断，将身何处更逢君。
　　一身憔悴对花眼，零落残魂倍黯然。人面不知何处去，悠悠生死别经年。
　　真成薄命久寻思，宛转蛾眉能几时。汉水楚云千万里，留君不住益凄其。
　　物换星移几度秋，鸟啼花落水空流。人间何事甚惆怅，贵贱同归土一丘。
　　魂归冥漠魄归泉，却恨青蛾误少年。三尺孤坟何处是，每逢寒食一潸然。
　　一封书寄数行啼，莫动哀吟易惨凄。古往今来只如此，几多红粉委黄泥。　　

明人汤显祖传奇名著《牡丹亭》中,共出现"集唐"69首。经大量查考证实:此69首(共280句)"集唐",分别集自129位诗家的270余首诗。请参见吴凤雏的博客。

所以汤显祖也有“抄袭大师”之嫌。