最近翻译了两首普希金的抒情诗（俄文原诗略），不妥之处，请大家批评指正。

                     小鸟（原译）

                      ——摘自《自由颂》

                  身处异乡，我十分忠实，

                  把祖国往昔的风俗遵守。

                  在和煦的春天的节日，

                  让一只小鸟重获自由。

                  我已感到几分满足，

                  何苦向上帝抱怨命运？

                  我能把自由作为礼物，

                  赠给一个活着的生灵。

   我的翻译：

                                                     小  鸟

                        身处异乡守旧俗，春日放飞鸟欢腾。

                         惆怅何须怨上帝，自由万岁馈生灵。

                   假如生活欺骗了你......

                    ——摘自《俄罗斯抒情诗选》，曾思艺译

                   假如生活欺骗了你，

                   不要悲伤，也不要气恼！

                   沮丧的日子暂且抑制自己，

                   相信吧，快乐的时光就要来到。

                   心儿总是迷醉于未来，

                   现实总令人沮丧、悲哀：

                   一切昙花一现，飞逝难再，

                   而那逝去的，将变成可爱。

    我的翻译：

                                 人生不如意，切莫自烦恼。

                                  晦气转瞬逝，好运终将到。

                                  未来多奇妙，现实真枯燥。

                                  思绪如浮云，平常最美好。

    外国诗是否适宜翻译成古体诗，这是一个问题。