KJV 1Corinthians 13

和合本 林前 13章

NIV 1Corinthians 13

Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂

Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.

Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

不作害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶

It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.

Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;

不喜欢不义，只喜欢真理

Love does not delight in evil but rejoices with the truth.

Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐

It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.

Charity never faileth.

爱是永不止息

Love never fails.

And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.

如今常存的有信，有望，有爱，这三样，其中最大的是爱

And now these three remain: faith, hope and love. But the greatest of these is love.