如何翻译institution，在2008年写综述文章时就遇到，当时被各种文章的institution搅得晕头转向，只好拿出一小节的篇幅试图列举出各文献在具体语境下的institution的涵义；但是至今依然没有完全理清。

Freeman （1987）NIS定义： “network of institutions in the  public and private sectors whose activities and interactions initiate, import, modify, and diffuse new technologies.

（1）这里的institution,译为“组织”较好，因为译为“公私部门的各种组织”是通顺的，但是译为“公私部门的各种制度（或体制）”，那么network of institutions in the  public and private sectors 就译为由公共部门的制度和私人部门的制度所组成的网络，这样似不太妥当。

（2）activities and interactions 的主体是谁？是具有主体性的组织，还是由组织形成的制度（体制）？“制度的活动和互动”好一些，还是“组织的活动和互动”好一些呢？

（3）activities and interactions 的复数形态最还还是译出，以表现出活动和互动的多样和多层次