回国只是换个地方办公

热度 9 徐迎晓 2012-3-8 17:50

网络发达，啥都可以远程做。对我们干具体技术活的人，回国只是换个地方办公而已。 在国外就不是为祖国服务了吗？活干得好，老板一样同意把国内学校作为第一单位。 回国了就算为祖国服务了吗？祖国认为屁股在祖国了就是回国服务了，但俺骗不了自己，回国了工资恢复了，如果谋不到事情做闲呆着反而是浪费纳税人的钱啊。虽 ...

个人分类: 思考|4680 次阅读|20 个评论 热度 9

翻译的“信达雅”之外

热度 2 徐迎晓 2012-2-15 04:19

翻译不光要“信达雅”，根据不同的目的还有一些特殊的要求。 电影的翻译要和口型对得起来。这方面新电影似乎不如老电影做得好。 歌曲的翻译就更麻烦了，英文歌曲的旋律本来是强调某个词的，翻译成中文后就变成强调另外一个词了，而且似乎也没有什么好的解决方法。记得当年汉城奥运会，唱“hand ...

个人分类: 思考|3423 次阅读|4 个评论 热度 2

2012，世界末日左右走

热度 2 徐迎晓 2012-2-5 23:45

走啊走啊走啊走，佛甲拦住了去路：按我这里的规定，你只能向左走。 刚向左走，碰到了佛乙：不行，按我这里的规定，你只能向右走。你去找佛甲商量能不能向右走。 佛甲：我这里不行，你去找佛乙商量向左走。 ......N个回合以后...... 佛甲：不行， 除非佛丙同意。 佛乙：不行，除非佛丁 ...

个人分类: 思考|2667 次阅读|5 个评论 热度 2

访问学者是神马？

热度 18 徐迎晓 2011-12-31 09:12

1. 访问学者是很牛的人吗？ 很久很久以前，“访问”一词在我的心目中是很神圣的。那时总感觉只有国家领导人才到处访问，或者是像爱因斯坦这种人到各个国家才称得上为访问，最不济也是著名作家率文化代表团访问某某国。 很久很久以前，“学者”一词在我的心目中也是神圣 ...

个人分类: 思考|38253 次阅读|46 个评论 热度 18

将在外令也必须受

热度 1 徐迎晓 2011-12-28 08:23

“皇上，如今天下大旱，臣作为一名武将，与其屈辱地饿死，不如派俺战死疆场，为国尽忠吧。” “天下大旱？朕只见风调雨顺，粮食年年增收啊？也罢，你就去塞外杀敌吧。” 咚咚锵，咚咚锵，没想到金兵一触即溃，没想到塞外风光千般好，塞外粮食万般多。 咚咚锵，咚咚锵， ...

个人分类: 思考|3186 次阅读|2 个评论 热度 1

本页有 5 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏