孟津的博客 (Meng Jin's blog)分享 http://blog.sciencenet.cn/u/jinsblog

博文

故乡的亲人-2009 精选

已有 7625 次阅读 2009-12-28 09:53 |个人分类:有感而发|系统分类:生活其它

      先听一支歌:故乡的亲人。

      写博文的一个好处,就是可以在众目睽睽下,记录一些生活中的事。这些事,通常多是小事,或者是一点心情。如果没有记下来,它们就像逝去的岁月,随风而去。再从记忆中把它们找回来,会比较费劲,或者已经不可能。即使找回来,会有时过境迁的生疏感。但白纸黑字写下来,那就是故事。故事,就是老、旧、过去的、原来的,事。去年此时,我写了“年轮-2008,现在回头去读,它就是段故事。而且我欣慰的是,它仍然能读,让我觉得当时码那一页文字的功夫是值得的。匆忙的日子里,能留下一点故事,应当是生命中值得庆幸的事情。尽管对不同的人来说,个中的酸甜苦辣,旁人不一定能体会得到。但留下点故事,比没有要强。

      又是年进年出的时候,为了明年的故事,接着码几个字。故乡的亲人是我一直都很喜欢的一支歌曲。它原是一支英文歌,名叫"Old Folks at Home",由史蒂芬.福斯特(Stephen Foster)1851年写成。后来翻译成了很多的文字,包括中文。也有很多的表演方式,比如我下面链接的排箫和古筝。好的音乐,通常都会出现这种状况,被别人不断地翻唱,以不同的方式演绎。

      这只歌听起来很优美,但曾经是有争议的。这是一支黑人的歌曲,从一个黑人口中唱出,歌词中充满底层黑人说的土语和口语。因此被认为是带有黑人倾向的种族主义色彩。中文的歌词译文,并没有完全按照原文翻译。比如歌中首句提到的Swanee河,是一句很有名的歌词,它提到的是佛罗里达州的Suwannee河,但中文译文中没有翻译出来。福斯特写歌词时把它拼写错了,一直就错了下来。尽管有种族主义色彩的争议,这只歌在1935年成为美国南方佛罗里达的州歌。怀念故乡的心情,什么地方,哪个民族,都一样。 走遍天涯到处流浪历尽辛酸,离开了我那故乡的亲人使我永远怀念...。这些记下来的音乐、歌词,到了后来都成了故事。


故乡的亲人-英文原歌:

故乡的亲人-排箫:

故乡的亲人-古筝:

Old Folks at Home

1st verse

Way down upon de Swanee ribber (river)

Far, far away,

Dere's wha my heart is turning ebber,

Dere's wha de old folks stay.

All up and down de whole creation

Sadly I roam,

Still longing for de old plantation

And for de old folks at home.

 

Chorus

All de world am sad and dreary,

Ebry where I roam,

Oh! darkies how my heart grows weary,

Far from de old folks at home.

 

2nd verse

All round de little farm I wandered

When I was young,

Den many happy days I squandered,

Many de songs I sung.

When I was playing wid my brudder

Happy was I

Oh! take me to my kind old mudder,

Dere let me live and die.

 

故乡的亲人

世界上无论天涯海角我都走遍

但我仍怀念故乡的亲人和那古老的果园

我家在丛林中小茅屋我多喜欢

无论我流浪到何方它总使我怀念

走遍天涯到处流浪历尽辛酸

离开了我那故乡的亲人使我永远怀念

 

小时候我常在农场里到处游玩

我曾在那里愉快地歌唱

度过幸福的童年

小时候我终日和兄弟们尽情欢乐

但那在南方慈爱的母亲

永留在他身边

 

走遍天涯到处流浪历尽辛酸

离开了我那故乡的亲人使我永远怀念

离开了我那故乡的亲人使我永远怀念

怀念...

 



http://blog.sciencenet.cn/blog-4699-281997.html

上一篇:吃在风波庄
下一篇:兰陵王 - 年终帖

17 苏青 张志东 王桂颖 郑融 吴雄斌 陈儒军 罗帆 钟炳 陈国文 张丽娜 杨正瓴 吕乃基 刘岩 魏玉保 陈湘明 cqq2008 pkuzeal

发表评论 评论 (8 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2018-7-21 08:14

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007-2017 中国科学报社

返回顶部