两年前在《我的手破相记》博文中，我描绘了一种在塔吉克斯坦山中遇到的草：“那草看上去很绿、很嫩，也没有刺，很温柔的样子，我们上、下山常常要抓一把这种草基部的主干，才不会把它们弄断。”因为在那次野外活动中，手臂多次触碰到那种草的地方，后来长满水泡，折腾了一个多星期才好。当时问塔吉克斯坦的同事尼可拉，那草叫啥名字，有一种要报仇的心情。尼可拉给我写了“Ygan”。回来后始终没有查到那是什么，只好说：“猜想他会不会是写错了字。”没弄清那草是什么，一直有点耿耿于怀。直到今年4月29号，科学网梁红斌博主在我的博文下留言：

              [43]梁红斌  2015-4-29 10:56

孟老师，花了这么长时间，终于找来了，我去年在塔吉克拍了很多此植物的照片，现在博物馆有一个塔吉克留学生，请他帮助解决的……
学名：Prangos pabulariaLindl.
科名：伞形科 Umbelliferae
塔吉克俗名：Trava Yugan  或Yugan （来源于俄语）; Prangos（来源于拉丁学名）
中文俗名：栓翅芹，牧草栓翅芹
种名释义：pabularis =food, fodder, 食物、饲料
地理分布：产于西藏、中亚等地

              博主回复(2015-4-3006:19)：非常感谢，得空仔细回复。

           终于认识了那温柔却能伤人的草。尼可拉果然是写错了字，把Yugan 中的“u”弄丢了! 这又是一个差一点差很多的例子。Yugan是中文俗名栓翅芹的植物，一个有30多个种的伞形科植物的属。 但Yugan没有一个确切的中文译名，按拼音敲，出来的是“鱼竿”“预感”“语感”，差了十万八千里。只好用Yugan来表达。有了正确的字，很容易就查到有关的信息，发现这草的确能伤人，所以在塔吉克斯坦徒步旅行的活动中，人们会警告：Yugan生长的季节，建议穿长裤，这种看上去温柔靓丽的草，如果直接接触，会灼伤人的皮肤。我觉得他们以后会引用我的博文，看着那满是水泡的手臂实例，更有说服力。

           从网上下了些相关的文献，带在计算机里，有点零碎时间时，把文章翻出来读一下。我的一点嗜好，就是会去读一些其它研究领域的论文，作为一种业余时间的消遣，多少也可以学点东西。博文后面列出了一些文章，感兴趣的人可以去看看。一直没有回复梁博主的留言，也是因为文献读得太慢。断断续续读了些有关的资料和文章后，有一点粗浅认识。这种植物能伤人，因为这个属中大部分的种，含有很多特殊化学成分，具有多样的药理学活性，抗微生物，抗氧化，具细胞毒性，乃至壮阳作用，等等。它们被使用在治疗痔疮，创伤和白斑病上。在比较新的一篇文章中，讨论了这个种植物中12种标志性化合物，它们对好几种癌症细胞系有反应，包括肺癌，表皮癌，黑色素瘤，前列腺癌和结肠癌。看完后我就乐了，这些癌没准以后要躲着我走了，那可是因祸得福哇。天下真要有这样的好事，真得去走天下了。

           附送几张塔吉克斯坦风光照片，尽管有会让人受伤的可能性，但我还是喜欢那些远方的风光。

           特别感谢梁红斌博主。

参考文献

Akbari, M. T. et al.2010. Chemical composition and antibacterial activity of essential oil fromleaves, stems and

flowers of Prangosferulacea (L.) Lindl. grown in Iran. Bulgarian Chemical Communications, 42:36–39.

Ahmed, J. et al. 2011. Totalphenolic contents and antioxidant activities of Prangos Lindl. (Umbelliferae) species growing in Konya province(Turkey). Turk J Biol. 35: 353–360. doi:10.3906/biy-0809-23

Ballabh, B. et al. 2008. Traditionalmedicinal plants of cold desert Ladakh—Used against kidney and urinary disorders. Journal of Ethnopharmacology 118: 331–339

Chatterjee, A. et al.1972. Lactonic constituents of Prangospablaria Lindl (Umbelliferae). Tetrahedron 28: 5175-5182.

Farooq S. et al. 2014.Isolation, Cytotoxicity Evaluation and HPLC-Quantification of the Chemical Constituents from Prangos pabularia. PLoS ONE9(10): e108713. doi:10.1371/journal.pone.0108713

Koul, S. K. and Thakur, R.S. 1978. The essential oil of Prangospabularia Lindl. Indian Perfumer, 22: 284–286.

Özek, G. et al. 2007. Comparisonof hydrodistillation and microdistillation methods for the analysis of fruitvolatiles of Prangos pabulariaLindl., and evaluation of its antimicrobial activity. South African Journal of Botany 73: 563–5.

Sharma, N. 2013 Standardization and Phytochemical Evaluationof the Aerial Parts of Prangospabularia.

Journal of Pharmacognosy andPhytochemistry 1: 47–51.

Tada, Y. et al. 2002. Coumarinsand γ-pyrone derivatives from Prangos pabularia: antibacterial activity and inhibition ofcytokine release. Phytochemistry 59: 649–654.