西行漫记3--迷路

早上起来懒得烧饭，于是吃了一点面包。由于没有车，只好乘坐巴士去实验室。不过我没有在坐过这里的公交，所以有点紧张。昨天同事从网上查到具体路线并打印了一份公交线路图，我就带着它上路了。好在公寓离公交车站不远，可以步行。按照室友的描述，我顺利地找到车站。这公交站牌那是相当的小，而且并不标明站名，也没有每一站的名称，比起中国的公交站牌差得太远了。不过这里的公交好处是非常准时，每个站是几点几分到都在网上写得很明确，因此可以算好时间来车站。一位Lady也在等车，我于是问了一下这儿的公交如何付费等等，聊了两句公交就来了。上了车发现巴士座位很少，只有二十个左右，稀稀拉拉坐了几个人，看来上班时间挤公交的情况在这里是不存在的。巴士车厢上面挂着各种画作，仔细一看，竟然都是小学三年级学生的作品，每幅画下面标着画者姓名，年级和学校。这种对儿童的鼓励方式倒是挺有趣。我不知道在哪下车，只好问前面的乘客，他说他也在那里下车（怎么那么巧），我只要跟他一起下车就好了。下了车他热情地跟我握手，祝我好运，看来老美还真是很热情。



上午没干好一会活，就有Coffee Break，大家坐下来喝咖啡喝茶。一个同事说我给他们带的龙井茶比美国茶要好喝很多，我于是趁机宣扬了一番龙井茶乃是出自中国天堂杭州西湖，喝了龙井茶就和上了天堂差不多。为了增加煽情效果，我说这人间天堂西湖有很多美丽的传说，其中最有名的一个叫做白蛇传（the story of a White Snake），于是我开始给他们讲述这个故事。可是我的英文实在有限，讲出来的故事如果重新翻译成中文基本上是这样的：从前有个英俊善良的绅士，有一天他出去游玩，遇到一个人要抓一条白色的蛇。他于是拯救了这条蛇并把它放走了。一千年以后，这个蛇变成了一位美丽的姑娘，她找到了那个救了他的绅士然后嫁给了他。（同事问，这个绅士活了一千年？我说中国人认为人死了以后会变成另外一个人，他们若有所思地点点头）但是不久有一个和尚，他说白蛇姑娘是怪物（monster),要把她抓起来。于是白蛇姑娘和这个和尚在金山（gold mountain)决斗。白蛇姑娘使出魔法（use magic)变出洪水，把金山给淹了。结果淹死了很多动物，上帝发怒了，于是他帮助和尚抓住了白蛇姑娘。他把白蛇姑娘关在西湖边上的一座塔里面。但是在这之前，白蛇姑娘和这个绅士已经有了一个儿子，他是天上知识之神（不知道怎么说文曲星）变的，非常聪明。他在考试中得到第一名（不知道怎么说状元），皇帝很喜欢他，让他做了总理（premier)。他带人推到了塔，救出了他的母亲白蛇姑娘，于是他们一家人团聚了。终于说完了故事，Jacki说他老公是伊朗人，伊朗有个和这个情节十分相似的故事。不知是不是盗版中国的。喝完茶，Jacki驱车带我去办良民证（Social Security Card)。一进良民管理局，就看见墙上高悬奥巴马的巨幅彩照，看来这儿也有个人崇拜。办完以后，长官说十天以后调查完我确属良民，就把良民证寄给我。



下午去银行办信用卡，但是他们要良民编号（Social Security Number)，我说十天以后才能证明我是良民，所以我还没有这个号码。这工作人员说那你只能等拿到良民证再过来办了。我们只好悻悻地回实验室。路上车经过一片很大的庄园，Jacki说这是沃尔玛家族掌门人的侄子的庄园，是这里的大款之一。庄园对面便是一个沃尔玛超市，看来只要他一出家门，就可以远眺自己家的超市，看着钱财滚滚而来，晚上想不做美梦都难。



下了班，坐上公交已经天黑了。由于有了一次坐公交的经历，我就没那么紧张了。可惜天黑了，也看不见什么风景。由于太放松，车开到哪了也不太清楚。后来看到一个地方，貌似离我的公寓不远，我就拉铃下车（这儿的公交车窗上有线，需要下车就拉响下车铃，司机就停车）。下了车走啊走，越走越不对劲，走了半个小时，走到一片空旷的草地，远远望去巨大的空地中只有几棵树在夜色中瑟瑟发抖，不禁让人毛骨悚然，又往前走了一会，终于发现一个巨大的建筑物，看了霓虹灯标牌才知道原来是城市娱乐中心。有了这个标志性的建筑物，我就不怕了。拿出地图研究了好一会，终于发现我下车的地方就是公寓，我却没认识，一直往前走。我只要又返回去，进了小区找了一番，总算找到正确方向。正往回走，发现前面一个身材高挑，金发披肩的美女款款往我那公寓走去。我于是以等距离匀速前进尾随其后（阿弥陀佛，我是正人君子，我只是要回自己的公寓罢了），发现她进了对面的公寓楼。喔，原来我的邻居是大美女，怪不得我那室友选在这里租房。



晚饭以后和室友聊天，他说起土耳其天气有多热，我说起北京房价有多贵，各自把自己的祖国抱怨了一番。他邀请我看盗版土耳其电视剧，但是没有英文字幕。他说你看画面就可以懂，不需要字幕的。我想起我那移动硬盘上装了满满的盗版电影电视剧，而且也没有英文字幕，什么时候也让他看看。虽然是同是盗版，火鸡国却只有在线盗版，而我们却有清晰下载版，我于是把他们国家的盗版技术鄙视了一番。然后我们聊了好一会，一看表已经快夜里两点了，匆忙洗刷一下就赶紧睡觉了。



转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自王承志科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-464637-356655.html

上一篇：西行漫记02 美国初夜和美国初日
下一篇：CNS翻译练习：Myc-nick: 一种Myc在细胞质中的剪切产物，能促进alpha-微管蛋白乙酰化和细胞分化