博文

给歪果仁一副春联

已有 3560 次阅读 2016-2-5 12:48 |系统分类:诗词雅集

给歪果仁一副春联

新年在新学校的第一节课恰好在春节这一周，还好，第一节课只是Introduction，和学生相互认识一下，不用备课，也不用上满4个小时。

春节，新年的祝福怎么能少，也少不了要送给这些歪果仁们，也让他们感受一丝新春的气息，虽然这里的春天还很遥远，或者说根本没有。于是在上课的最后，送给了他们一副春联：“瑞雪兆丰年，新春挂云帆”。米苏拉的雪常常从10月直下到来年4月，远远不能叫瑞雪，不过还好很少成灾。蒙大拿的天也是直接从冬天往夏天跃变，根本感受不到新春。尽管如此，祝福还是要有的。

中文往英文翻译，往往很难表达那么准确，不过正经上课虽然不行，瞎掰扯还是可以的，让他们弄懂就行了。