答应导师要把和他们一起去青海出差时写的东西翻译给他们，很久了才动笔。所以严格意义上来说这不是一首新诗，只是将之前的修改后进行了翻译。英文的用词确实很难，总觉得表达不出那个意思，不过也算是第一首英文诗吧。  

I want to be in the wind of the plateau

An obstinate stone, guarding the blue sea

A tender stream, embracing the expansive steppe

I want to be in the wind of the plateau

A wispe of flowing cloud, vanishing the happy and unhappy

A piece of flying prayer flag, chanting the like and dislike

I want to be in the wind of the plateau

An anonymous wild flower, swinging unfetteredly and intoxicatingly

A free little bird, singing ethereally and gracefully

I want to be in the wind of the plateau

A galloping horse, chasing the cloud, the dream, and the star

A pilgriming votary, crawling around the mountains, the waters, and the stupas

I want to stay in this holy place forever

Kowtowing, forgetting, and integrating

附中文原诗：

我愿在高原的风中

做一块倔强的石头，守望这一片碧海

做一条温柔的河流，拥抱着广袤草原

我愿在高原的风中

做一缕飘渺的云彩，快与不快都消散

做一片飞扬的经幡，愿与不愿都诵念

我愿在高原的风中

做一朵无名的野花，摇摆得沉醉逍遥

做一只自由的小鸟，吟唱着空灵清婉

我愿在高原的风中

做一匹奔驰的骏马，追云追梦追星辰

做一名朝圣的信徒，转山转水转佛塔

我愿永远待在这片圣洁的地，

匍匐、忘却、融合

早期版本：http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=424309&do=blog&id=907742