前天买了一本电子工业出版社出版的《卫星通信》，该书为译著，原作者为美国人，该书的翻译水平有些差强人意，对于“遥测、跟踪、指挥和监测系统”一节的翻译有些业余，本人从事卫星测控方面工作的，国内通用的叫法是遥测、跟踪、遥控，这些名词在国军标里面都有说明，把遥控Command直译为指挥有些不妥，还有该书第56页把Ranging--距离测量翻译为“范围测量”，搞得本人直犯晕，还有些语句不通顺的就不说了，这里说这些没有攻击译者的意思，翻译国外经典教材是一件利国利民的好事，只是建议翻译时严谨一些，不然就与引进翻译国外教材的初衷相背离了。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自杨建国科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-4157-8472.html

上一篇：申请到科学网的博客了很高兴