黄安年的博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/黄安年 我的博客宗旨:学术为公、资源共享、实事求是、与时俱进。

博文

《红楼梦》三让堂系的第四十八回(照相版)

已有 324 次阅读 2018-12-9 08:26 |个人分类:纪念沉默道钉|系统分类:科研笔记

 

《红楼梦》三让堂系的第四十八回(照相版)

   —水獭瀑布本、佛山连元阁本、务本堂本比较

黄安年文 黄安年的博客/2018年12月09日发布(第20459篇)

今年3月,获悉美国宾州水獭瀑布市美国历史协会保存了1870年前《红楼梦》木刻本第45-51回,这一残本究竟属于三让堂版系列中的哪个书局刊印的?这是笔者也是美国保存者、美中文化交流学者们所关注的。

由于美方收藏的仅仅是第四十五回至五十一回(装订线有第八册字样),初期我们仅仅获得少量的照相件,最近才获得较为完整的第八册,但是对于我们判断属于三让堂系列中那个书局出版依然存在非常大得难度,我们只能依据美方提供的这些回完整且无遗漏的照相资料来探寻其中的关键页面(例如第四十五回首页,第五十一回首页等),或者装订特点。笔者日前收到美国华人文化研究者黄倩、唐梦等人专程来到水獭瀑布《红楼梦》保存地拍摄的第四十五—五十一回残本全部的照相件(个别页似有缺漏),和国内现有一些书局的版本作对比。笔者向目前收藏三让堂系列版本最多的版本专家杜春耕先生求教。他向我展示了收藏15种以上中的七种版本,其中有佛山连元阁本和务本堂本,现将这两种杜藏本第四十八回页与水獭瀑布藏本第四十七回作一简要对比:

第一,水獭瀑布本 的四十八回是第八册装订的第四回 ;佛山连元阁本相同 ;务本堂本则在第八册的第三回。

  第二,正文每面十一行,行二十七或二十八字,均相同。

  第三,圈点相同,但是印色深浅不同。

  第四,四十八回首页的比对

     水獭瀑布传来时漏拍,务本堂本和佛山连元阁本同。

第五,四十八回第二页 上 第二行 右批“薛蟠有自知之明”, 佛山连元阁本中“薛蟠”不清。

下倒第6行右批“所见却是”,在务本堂中“所”字为“叻”。

第六,四十八回第三页 下 倒第五行 右批“香菱此时随着宝钗”,

  佛山连元阁本的“随”字未印出,水獭瀑布本不清。

第七,四十八回第四页 上 第七行 右批“香菱学做诗从此起”,水獭瀑布本中的“学”字不清。

下第五行右批“口角”等四字,水獭瀑布本和佛山连元阁本不清。

下倒第二行右批“贾链受到从平儿口中说出”,水獭瀑布本和佛山连元阁本前几个字不清。

第八,四十八回第六页 上 第九行 右批“黛玉聪明是上一段故说的容易”务本堂本最清晰,水獭瀑布本、佛山连元阁本均有漏字和不清处。

下第五行右批务本堂本有“学诗者需领教林姑娘”九字,其他两本均没有。

下倒第二行右批务本堂有“如此入门黛玉可以为师矣”,而水獭瀑布本及佛山连元阁本中缺“如”字。

第九,四十八回第七页 下、第八页上,务本堂本有圈点明显,水獭瀑布本、佛山连元阁本无圈点。

第十,四十八回第九页上第七行右批,务本堂本有“心座石也穿”五字,水獭瀑布本和佛山连元阁本为“坠石也穿”四字。

第十一,四十八回第十页上第四行右批,务本堂本有“确有此种情景”六字,而水獭瀑布本、佛山连元阁本只有三字,且不清晰。

如果仔细研究一粟编著的《红楼梦书录》第41-44页提到的13种三让堂本中,有一个明显特点就是以“中缝”有无“堂”的字样,以突出区别不同书局的特有之处。

例如*“三让堂刊本”“每回首页中缝有‘三让堂’字样。”

    *“同文堂刊本”“第一、二、三、五、十六、二十五等回首页中缝有‘三让堂’字样。”

*“纬文堂刊本”“第一、二、三、五、十六、二十五等回首页中缝有‘三让堂’字样。”

*“三元堂刊本” “第一、二、三、五、十六、二十五等回首页中缝有‘三让堂’字样。”“第二十、第三十、三十一、五十一等回首页,第十二、五十二等回第二页,第一百三、一百九回首二页中缝有‘三元堂板’大字。”

*“佛山连元阁刊本”“中缝‘三让堂’‘三元堂板’字样全同三元堂本。”

*“翰选楼刊本”“第三、二十五等回页中缝有‘三让堂’字样。”

*“五云楼刊本”“第三、二十五等回首页中缝有‘三让堂’字样。”

*“文元堂刊本”“第四、七、十八、二十一、二十三、二十四、三十、三十二、六十六、六十八、七十三、八十五、九十一、一百十九等回首页中缝有‘三让堂’字样。”

*“忠信堂刊本”“第十四、二十四、五十一、五十二、六十、七十一、七十四、八十七、九十九等回首页中有‘三让堂’字样。”

  就是说,在十三种三让堂系列种有九种在特定回首页中有“三让堂”或“三元堂板”的字样,对比本文比较的三个本字,唯有“三让堂刊本”“每回首页中缝有‘三让堂’字样”,其他八种是不同的。

所以,我们在比对是务必同时注意各个本子中的各回首页中缝有无字样的问题。而现在比对的第四十五回首页中,除三让堂本外,均未提及第四十七回首页,可见仅仅以第四十五回首页的比对是不够的。不能仅就这一页断定是哪家三让让系的书局版。

对比了这三种版本,我们注意到其中批语的不同,这是很重要的。例如:务本堂本有“学诗者需领教林姑娘”九字,其他两本均没有。务本堂有“如此入门黛玉可以为师矣”,而水獭瀑布本及佛山连元阁本中缺“如”字。务本堂本有“心座石也穿”五字,水獭瀑布本和佛山连元阁本为“坠石也穿”四字。务本堂本有“确有此种情景”六字,而水獭瀑布本、佛山连元阁本只有三字,且不清晰等。

 

照片31张分别拍子水獭瀑布本(1-9)、佛山连元阁本(10-20)、务本堂本(21-31)

1

 2 IMG_2185.jpg

2

 4 IMG_2187.jpg

3

 5 IMG_2188.jpg

4

 6 IMG_2189.jpg

5

 7 IMG_2190.jpg

6

 8 IMG_2191.jpg

7

 9 IMG_2192.jpg

8

 10 IMG_2194.jpg

9

 11 IMG_2195.jpg

10

 1 DSCN8017.jpg

11

 2 DSCN8018.jpg

12

 3 DSCN8019.jpg

13

 4 DSCN8020.jpg

14

 5 DSCN8021.jpg

15

 6DSCN8022.jpg

16

 7 DSCN8023.jpg

17

 8 DSCN8024.jpg

18

 9 DSCN8025.jpg

19

 10 DSCN8026.jpg

20

 11 DSCN8027.jpg

21

 1 DSCN8146.jpg

22

 2 DSCN8147.jpg

23

 3 DSCN8148.jpg

24

 4 DSCN8149.jpg

25

 5 DSCN8150.jpg

26

 6 DSCN8151.jpg

27

 7 DSCN8152.jpg

28

 8 DSCN8153.jpg

29

 9 DSCN8154.jpg

30

 10 DSCN8155.jpg

31

 11 DSCN8156.jpg




http://blog.sciencenet.cn/blog-415-1150624.html

上一篇:北京优势中小学校办分校、联校难以克服发展不平衡矛盾
下一篇:丁则民主持黄德禄指导黄开来美国史硕士论文答辩

0

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2018-12-13 15:12

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部