黄安年的博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/黄安年 我的博客宗旨:学术为公、资源共享、实事求是、与时俱进。

博文

加州雲林廟 The Joss House, Weaverville CA(B)

已有 1119 次阅读 2018-6-7 10:20 |个人分类:纪念沉默道钉|系统分类:海外观察| Weaverville CA(B)

 

加州雲林廟 The Joss House, Weaverville CAB

推荐小灰蝶摄影图文  黄安年的博客/201867

   小灰蝶摄影图文《加州雲林廟 The Joss House, Weaverville CA》详细介绍了1855年始建,1874年重建的加州雲林廟。此时正值太平洋铁路建设之间。这不仅涉及华人在美国加州的精神寄托,而且关系那些人为建设云林庙作出奉献,他们中是否有铁路华工,从这个意义上需要认真关注云林庙中提及的华人名字。李炬先生提供了拍摄云林庙老照片中华人,他以为其中很可能里面有铁路华工。这是很重要的线束,如果和海关出入境、各大会馆、台山等四邑地区的疑似铁路华工名录向比照,哪怕解读出其中少量铁路华工,也是很有意义的事情。

********************************

上接A

4. 綠色區塊廟祝居所, 鄉里議事室。從前鄉間廟宇旁邊或左或右多建有一房間, 平常作為村裡辦學, 遇事則為議事之室。該型式稱為左廟右學或右廟左學。雲林廟亦具此形式, 至於當年有否辦學, 則未見提及。想當年賣猪仔式勞工, 多領安家費並留妻小於鄉, 故猜想雲林廟當年没有辦學。再說牆上所留捐香油名單中, 女眷名號不多,僅有信女黃門潘氏。猜想當年Weaverville華エ中自以單身打為多。有家室者, 或留鄉下, 或留大埠。此趟曾路經Chester (5號公路另一邊的山裡), 在鎮中一美餐館見一中國厨師, 閑聊了幾句, 得悉此君來自廣東中山, 乃國父同鄉, 妻小留在大埠(三藩市), 隻身到此打拼。由於路遥不便, 每兩三个月始回家團聚一次, 言談間流露對生活的無奈和對家鄉生活的懷念。真没想到2013年尚見此情景, 不難想像160年前雲林廟的景况,                                                                                                                                                     The Green Area – Attendant’s quarter, communal/conference room and a small boarding room.

DSC_7865

議事處望向通往廟的門。The door to the shrines, looking from the conference room.

DSC_7858

鄉里議事處, 左方門口乃廟祝居室。 The communal/conference room. The door to the left is the attendant’s quarter.

7851-52 pan-1

民國七年 (1918), 恭祝綏靖伯寶誕信眾名單On the wall, list of devotees who celebrated one of the enshrined god’s birthday (1918).

DSC_7854

恭祝觀音寶誕名單。 List of devotees who celebrated Guan Yin’s birthday.

DSC_7850

b

DSC_7853-2

民國九年 (1920) 捐奉香油。Contributions made to the temple (1920).

DSC_7863-2

光緒二十年(1894) 廟祝選任常規。Rules for the election of the attendant, etc (1894).

DSC_7863

上圖局部放大。The above rules enlarged.

DSC_7849

廟祝居室門上貼有勸世文, 相信是以前廟祝所寫。Believed to be an essay posted to remind folks to behave themselves and be a decent person.

DSC_7860

左方為廟祝居室, 右為是走廊通往屋後。 The attendant’s quarter is on the left, the other door is a corridor leading to outside.

DSC_7855

廟祝居室, 後為小居室, 供到訪鄉里暫居。A small boarding room with bulk beds for Chinese travelers is located at the end of the attendant’s quater.

DSC_7847

廟祝居室的飯桌。A dining table in attendant’s quarter.

b

飯桌上的目常用品。Dining table.

DSC_7872

廟祝居室的爐頭。A stove for cooking.

b

廟祝居室的床。Attendant’s bed.