试译“Never go out there and see what happens, go out there and make something happen.”如下: 1、别去那儿看发生了什么事情,去那儿使某事情发生。(直译) 2、别看发生了什么奇迹,而是要(自己)去创造奇迹。(意译一) 3、不要看,要去干。(意译二) 4、别当看客,要去做事。(意译三)
“Never go out there and see what happens, go out there and make something happen.” 是比尔 · 拉塞尔 ( 或译为比尔 · 罗素 ) ( Bill Russell 1934 年 2 月 12 日 — )的话。 Bill Russell 是美国篮球好手波士顿塞尔特队中锋,曾 5 次获得 NBA 最有价值的运动员,为波士顿塞尔特队赢得 ...