“In the beginning was the Word"译为“太初有道”有错吗? 应该说是可以接受的。

首先要理解这里的“Word"是什么意思。

“Word” comes from the Greek term logos. Logos is the Greek term translated as “word,” “speech,” “principle,” or “thought.” In Greek philosophy, it also referred to a universal, divine reason or the mind of God.

见：

What does it mean that the Word was in the beginning (John 1:1)? | GotQuestions.org