科学网

 找回密码
  注册
搜索
热搜: 科学 论文
搜索
【李白92:自然语言漏得筛子似的】
李维 2018-3-7 16:06
李: 火车上要注意安全,贵重物品随身带,行李箱放在能看到的地儿哈!贼春节不放假 乍看 以为贼是修饰语 一愣 还有骂春节的呢。要是改成小偷就好了: “小偷春节不放假” 。 严格说 放假是个复合概念 它挖了两个坑: 【谁1】 给 【谁2】 放假,就是 【谁1】 放 【谁2】 的假。小偷是谁1 还是 谁2 呢?好像既是谁1也是谁 ...
个人分类: 立委科普|1766 次阅读|没有评论
【李白95:走在路上……】
李维 2018-3-7 16:04
李: 走在路上,琢磨句法的事儿。 句法任务如果要分解的话,可以这样来看: 1. 谁与谁发生关系? 2. 关系中谁主谁副? 3. 发生关系的次序。 4. 发生什么关系:进一步可分 4a)词法的;4b)句法的;4c)(逻辑)语义的; 4d)话语的(discourse:譬如 话题);4e)领域的(譬如 IE)。 自然,到了领域,其实已经超越了句 ...
个人分类: 立委科普|1652 次阅读|没有评论
【李白96:想哪扯哪,不离其宗】
李维 2018-3-7 16:02
白: “《舌尖3》被骂看了吃不下饭,不如来吃炭烧牛蛙吧” 看见了“如来”。 李: 不是问题 trigram 搞定的事儿 : 不如/来。 难的是, 如来请打的 不来也没问题。 要不如来 要不活佛 总之是神就行。 其实,“如来请打的”(if coming please call a taxi)并不能完全排除“如来(佛)”义,虽然语用层面可能性 ...
个人分类: 立委科普|1965 次阅读|没有评论
【李白97:大S小S句式中插入“的”所引起的交叉陷阱】
热度 1 李维 2018-3-7 16:00
李: 大S小s 即所谓双主语句,又叫话题句、主谓谓语句,是中文文法非常著名的现象,与西方语言很不同的一种句式。例如: 她个儿高 盘儿靓 心眼儿还特好 “她”是主语 是话语研究(discourse study)中的话题(topic),谓语的内部结构里面还有个小主语,所以叫主谓谓语(主谓结构整体做谓语)。中文里面特常见,翻译成 ...
个人分类: 立委科普|5673 次阅读|1 个评论 热度 1
【尼沙龙笔记:图灵测试是语言理解的合理表示吗?】
李维 2018-2-23 18:20
毛: 伟哥对 理解 的理解似乎与二师兄不同?@wei 李: 董老师是我的启蒙老师 他当年的逻辑语义学说 回答了一个语句理解的问题 觉得豁然开朗 迄今也没别的学说这样让我信服过。@董振东 毛: 愿闻其详 ? 李: 说理解了一句话 就是解构出里面的逻辑语义:谁是逻辑主语 逻辑宾语 等。董老师定义了将近 100 种逻辑语义角色 ...
个人分类: 立委科普|2524 次阅读|没有评论
【李白宋93:汉语语序的自由与不自由】
李维 2018-2-21 23:59
白: 我觉得汉语语序没有那么强的作用。坑也不是非要凑齐了再咋地。应该有一种符号化的mechanism,很方便地刻画这种对语序的包容。大家之前都被误导了 李: 语序我觉得汉语没有那么强的作用 没有那么强的作用我觉得汉语语序 汉语我觉得语序作用没有那么强的 汉语语序作用我觉得没有那么强的 ………… 尝试结论一 ...
个人分类: 立委科普|4929 次阅读|没有评论
【李白梁于94:爱因斯坦是卓别林的崇拜者, 谁崇拜谁?】
李维 2018-2-21 23:57
梁: “爱因斯坦是卓别林的崇拜者。” 谁崇拜谁? 李: 好句。歧义句。 爱因斯坦的崇拜者是卓别林 卓别林的崇拜者是爱因斯坦 也都歧义。 以前提过,“者” 是一个看上去像词法后缀(-er),但其实常常跳到句法层面的词素,V-者;VP-者: 违者; 违规者;违反规定者;违反中央三令五申的七项规定者 某人的崇拜 ...
个人分类: 立委科普|2965 次阅读|没有评论
【尼沙龙笔记:宁顺不信,神经机器翻译的成就和短板】
李维 2018-2-13 02:50
大赞了神经机器翻译的革命性进步 以后,提到两个短板 其一是不忠:无中生有或化有为无 以假乱真 指鹿为马 胆大包天。其二是依赖领域数据 没有数据的领域 立马傻眼。 李: 我用有道app里面的口译功能测试了一下字正腔圆的做节目的人,【文昭談古論今】, 一边在 youTube 上看他的视频,一边把有道打开做现场口译,几乎 ...
个人分类: 立委科普|2520 次阅读|没有评论
MT 不是魔术,但是,有时几乎就是魔术一般神奇
李维 2018-2-11 08:52
校长: 因为缅因州法条文少了个逗号,牛奶公司吃官司付出500万美金: Maine law requires time-and-a-half pay for each hour worked after 40 hours, but it carved out exemptions for: The canning, processing, preserving, freezing, drying, marketing, storing, packing for shipment or distribution of: ag ...
个人分类: 立委科普|2593 次阅读|没有评论
【开复老师说:AI 是最好的时代,也可能是最坏的时代】
热度 5 李维 2018-2-8 03:12
李: 李开复老师最近发文说: “ 据我估计,大约一半的工作将在未来十年消失。在全球范围内,人工智能和机器人将很快被人工智能和机器人取代。这一巨大的挑战给一种叫做“普遍基本收入”的旧观念注入了新的活力。在这种观念中,政府为每个公民提供稳定的津贴,不论他们的需要、就业状况或技能水平。 ” 这就是我前几天说 ...
个人分类: 立委随笔|5772 次阅读|4 个评论 热度 5

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-3-5 00:47

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部