博文

【 立委小品：AI is fake I 】

热度 4 2019-5-18 03:52

有个关于翻译的疑问， AI 台湾翻译为“人工智慧”， 大陆不知谁最先翻译的，总之一直叫“人工智能”。两岸都没有采用更为贴切的翻译“人造智能”。那些俗称为素鸡素鸭的大豆制品，一般归到 “人造蛋白” 类。“人造蛋白”（或植物蛋白）与“动物蛋白”的距离和区分，可比“人造智能”与“人类智能” 的差异，鸿沟比较 ...

个人分类: 立委科普|6215 次阅读|5 个评论 热度 4

《李白111：范畴细化与语义相谐的知识爆炸》

2019-4-16 15:47

白：“张三不满意李四没有表扬自己”“张三不满意李四没有批评自己” 这个是情感倾向性决定“自己”共指关系的例子。虽然，default建立得很脆弱。外面有个风吹草动就可能洗牌。比如张三和李四绑死了是一伙儿的 等等语境引入的预设。 “把鸡咬死的虫子扔了” “把鸡咬死的狐狸跑了” 李：好例。 微瑕是，鸡吃虫 论咬吗 ...

个人分类: 立委科普|2618 次阅读|没有评论

《李白110：深度解析，曲高和寡，值得吗》

2019-4-15 01:30

白：“这首歌听过的都说好听”“这首歌听过的都说过瘾” ——什么好听？ ——谁过瘾？ 李：过瘾 这类词对人对物均可：我听这首歌过瘾；这首歌过瘾。 这就好比 -ed/-ing 混合了：exciting/excited。类似于 自动/他动 的零形式转变，“好听” 不同，只能对物。 白：“这首歌过瘾”可以看成，过瘾的正主儿 ...

个人分类: 立委科普|2657 次阅读|没有评论

《语义群笔记：端端的端到端与结构》

2019-4-11 19:35

白：“盼望长大的童年” 本来是歧义，常识把它变成了伪歧义。“长大的”和“童年”不搭。 李：“盼望长大的童年”，可以问：1. 谁盼望长大？– 童年；2. 盼望【谁】长大？ — 童年；3. 盼望 可能有两个 【human】 的坑。类似的例子有：“盼望到来的幸福” vs “盼望幸福的到来”，当然 还有一个 盼望- 长大（了）的童年 ...

个人分类: 立委科普|3017 次阅读|没有评论

《岁月如歌: 美错》

2019-4-10 04:04

喜欢王菲的《美错》，后来周深也唱得同样好，为此自己编制个音乐风光片试试，背景是硅谷高尔夫乡村俱乐部高档社区。特别喜欢《美错》的歌词，为此曾经在白老师的语义群里 parsed 过玩儿。 本來相約他在海邊山盟海誓 卻找錯地方來到一個游泳池 滿眼湖水藍的美麗 你我就從那裡開始 藍色的漣漪鋪展一段回憶 你送我偶然 ...

个人分类: 立委科普|2593 次阅读|没有评论

【语义小品：首尾相接，天涯若比邻】

2019-4-10 03:29

白：“姐姐走了小明很想念。” 想念谁？怎么建立起来的填坑关系？ 李：首尾相接，天涯若比邻。假设输入文句的词串如下：T 1 T 2 T 3 …… T n , 首尾相连的示意图如下所示： 处于句首位置的名词性萝卜“姐姐”（通常所谓 主语或话题），正好可以跳过句点填补处于句末的谓词“想念”闲置的坑，作为 ...

个人分类: 立委科普|2378 次阅读|没有评论

【一日一析：“新买”、“新建”与“新修”】

2019-4-10 03:28

白：“张三在北京新建的高科技园区里工作。” “张三在北京新买的别墅里有两个菲佣。” “张三在北京新建的高科技园区开工了。” 不能指望一本道了。必须走不齐。 李：谁买的？一定是张三吗？其实，也未必是张三新买的。非常有可能是他老爸老妈给他新买的，尤其在这个物价高企、啃老盛行的年代。 定语从句中的 arg ...

个人分类: 立委科普|3021 次阅读|没有评论

【一日一析：谁是谁同桌？】

2019-4-10 03:27

白：“同桌偷了张三一块橡皮给我。”“张三偷了同桌一块橡皮给我。” 谁是谁同桌？ “同桌偷了张三一块橡皮给李四。”这个能说不？如果能，谁是谁同桌？ “张三逼同桌骂了李四一通”，张三的同桌无疑。“张三逼同桌骂了我一通”，含糊了，我的同桌也是可能的。说话人一直是“在场的（present）”，所以先行的语境里有这 ...

个人分类: 立委科普|2930 次阅读|没有评论

本页有 2 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏