《镜子大全》《朝华午拾》分享 http://blog.sciencenet.cn/u/liwei999 曾任红小兵,插队修地球,1991年去国离乡,不知行止。

博文

泥沙龙小品:小词搭配是上帝给汉语文法的恩赐

已有 1767 次阅读 2015-10-23 06:00 |个人分类:立委科普|系统分类:教学心得|关键词:汉语,文法,小词,搭配| 汉语, 搭配, 小词, 文法

小学语文题关联词填空:
   他____牺牲生命,____出卖组织。
   60后填“宁可,也不” 
   70后填“害怕,所以” 
   80后填“与其,不如” 
   90后填“即使,也要”
   00后填“白白,忘了”
   这就叫代沟!
我: 这里面有几个小词搭配是很好的汉语显性形式,。汉语文法少有的优越之处,如
   与其 ... 不如
    宁可 ... 也(不)
   即使 ... 也(不)
   即使 ... 也(要)
白: 第四个和其他几个,预设场景似乎不同。
其他几个导致“牺牲生命”的场景都是组织的对立面导致的,第四个,却是组织导致的。
我: 他即使牺牲生命,也要出卖组织。==> 他不惜牺牲生命,也要出卖组织。==> 他拼命也要出卖组织。牺牲生命不一定是组织导致的,但他明显是要报复组织(可能为了其他的原因,譬如曾受迫害)。
白: 宁可被组织锄奸。组织的对立面撕票,说不通啊……
我: 有理
白: 有可能是通过敌人的敌人控制的区域,各种不安全

Nick: 你那些转折词句式,都可带入冰冰圆圆 

   他冰冰牺牲生命,我圆圆出卖组织。 
   60后填“宁可冰冰,也不圆圆”
   70后填“害怕冰冰,所以圆圆”
   80后填“与其圆圆,不如冰冰”
   90后填“即使冰冰,也要圆圆”
   00后填“白白冰冰,忘了圆圆”
我: 要冰冰,要圆圆。
既不要冰冰,也不要圆圆
一手追冰冰,一手抓圆圆。
... 也/都 ...
汉语的小词搭配太TM牛气啦。
西语似乎也有一些搭配类小词的用法(both ... and ....;either ... or ....;since 。。。ago:since 20 years ago),可是现代汉语这样普遍自然地采用小词搭配(包括很多的“前置词+NP+后置词”的框式形式:在...内/外/上/下),是自然语言中少见的。

这是上帝怜悯国人裸奔过度所给与的汉语文法恩赐,我辈理应发扬光大之。对于NLP,小词搭配是一种显性的形式,帮助确定短语或从句的边界,为缺乏形式标志的汉语的深度理解提供了便利。


【相关】

泥沙龙笔记:汉语牛逼,国人任性!句法语义,粗细不同,POS 靠边

 泥沙龙笔记:汉语就是一种 “裸奔” 的语言

【置顶:立委科学网博客NLP博文一览(定期更新版)】




http://blog.sciencenet.cn/blog-362400-930226.html

上一篇:[转载]ZT 真实的美国高中到底有多艰苦?
下一篇:《李白对话录:关于纯语义系统》

2 马德义 icgwang

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (1 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2019-1-21 20:24

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部