机器翻译：至美必在其中。 (22347)
Posted by: liwei999
Date: September 19, 2006 12:15AM

冰冰说:

馒头的翻译：茶之至美则必在其中矣。 藕修改后的翻译：茶道必有至美匿于其中。

原句
The truly beautiful must always be in it

要我说，你们两位都对，都不全对。不全对的地方有相同的原因：自作聪明。

还是第一次看见掐架双方一个劲地说对方正确自己错了：

“你有道理”
“你没错”

文明礼貌至此，语言学者想批评，都不好意思了。

我们做机器翻译的有一个原则，叫做：keep ambiguity untouched (as much as possible)，这样才可以立于不败之地。The key 是不要自作聪明。

举个例子吧：

A and B of C

怎么翻译？

很多人翻译成：甲和丙的乙
另有很多人翻译成：丙的甲和乙

争论不已，又不懂文明礼貌，搞不好伤了和气，丢了朋友。

机器翻译就绝不会有这个麻烦：

丙的乙和甲