博文
也读《静夜思》
|||
也读《静夜思》 (1056 bytes)
Posted by: mirror
Date: June 25, 2008 03:08AM
读 全是“唐诗三百首”惹的祸（ [www.xys.org] ），很有些受益。曰：例不一法不破，例不十法不立。好。
《唐诗三百首》也在变。如今的时代，恐怕要“床前明月光，地上鞋两双”了。考证这个“床”的所指，可以有多种办法。多数人的解释还是“不入流”。也就是说，没有经过“正统训练”的路数。
首先“床”是个俗字，正字应该用“牀”。然后才是“牀”的所指。争论一个俗字的用法本身就是不入流的表现了。其次，桌椅、板凳、床柜等近代的生活用品在过去是否都有？很值得考证。今天睡觉用的床的历史并没有多少年，不会比北方的炕时间更长。李白时代里不会有什么单人床双人床概念。
一个语言里，床“前”和地“上”等词的用法，应该是相对稳定的，其引申的用法和解释也应该是可以推论的。由“前”的用法，可以推测这个“牀”是有Z坐标的，也就是说高出地平面的东西。这样才可能有个前、后的概念。“前”表示这个物体的靠近观察者的一侧或者是物体的正面。由牀“前”和地“上”，可以反推看客的眼睛的位置、状态以及周围的环境。“牀”这里理解为高台子为妥。因为是高台，所以可以有比较开阔视野，看低处月光照出的白色才是霜的感觉，也才可能实现后边的“举头望”感觉。
https://blog.sciencenet.cn/blog-362400-378061.html
上一篇：走进丁丁电视：文艺沙龙谈论初到美国的故事
下一篇：刘老师“致命的物理错误”
Posted by: mirror
Date: June 25, 2008 03:08AM
读 全是“唐诗三百首”惹的祸（ [www.xys.org] ），很有些受益。曰：例不一法不破，例不十法不立。好。
《唐诗三百首》也在变。如今的时代，恐怕要“床前明月光，地上鞋两双”了。考证这个“床”的所指，可以有多种办法。多数人的解释还是“不入流”。也就是说，没有经过“正统训练”的路数。
首先“床”是个俗字，正字应该用“牀”。然后才是“牀”的所指。争论一个俗字的用法本身就是不入流的表现了。其次，桌椅、板凳、床柜等近代的生活用品在过去是否都有？很值得考证。今天睡觉用的床的历史并没有多少年，不会比北方的炕时间更长。李白时代里不会有什么单人床双人床概念。
一个语言里，床“前”和地“上”等词的用法，应该是相对稳定的，其引申的用法和解释也应该是可以推论的。由“前”的用法，可以推测这个“牀”是有Z坐标的，也就是说高出地平面的东西。这样才可能有个前、后的概念。“前”表示这个物体的靠近观察者的一侧或者是物体的正面。由牀“前”和地“上”，可以反推看客的眼睛的位置、状态以及周围的环境。“牀”这里理解为高台子为妥。因为是高台，所以可以有比较开阔视野，看低处月光照出的白色才是霜的感觉，也才可能实现后边的“举头望”感觉。
https://blog.sciencenet.cn/blog-362400-378061.html
上一篇：走进丁丁电视：文艺沙龙谈论初到美国的故事
下一篇：刘老师“致命的物理错误”
