博雅达观分享 http://blog.sciencenet.cn/u/hillside 思接地质年代,眼扫地球内外 …… 跋涉于水文水资源、地理科学、土地利用与规划、科学思辨、中外哲学

博文

按标题搜索
分享 中国特色的“地方志”在英文中如何翻译?——“Local Gazetteers”或渐居上风
2019-8-9 09:58
      ——目前看来,“地方志”英译莫衷一是,但“Local Gazetteers”用例明显增加       ——直译的“Local records”有可取之处,国内主要使用 “local chronicles”       —— 在我看来,相权之下,“Local Gazetteers”便于对外交往、也更具生命力   网上见到上海地方志专职工作 ...
个人分类: 语言文化杂谈|1324 次阅读|没有评论
分享 水文学经典方法—径流曲线数(SCS-CN)法引用年份杂乱原因分析
2019-6-29 17:17
  在水文学领域,美国出版的经典文献《National Engineering Handbook, Section 4 hydrology》(技术规范形式的书籍)一直都有引用,主要原因之一是其中的SCS-CN(Soil Conservation Service Curve Number)历久弥新、经久不衰。   我出于浏览与汇集水文水科学英文书目的目的,发现“ National Engineering Handbook ...
个人分类: 水文科学|2056 次阅读|没有评论
分享 “气候变化、变化环境”常见,环境变化少见,变化气候罕见
2019-5-15 15:11
“气候变化、变化环境”的表述,在中文网络上随处可见。但为何不是“气候变化、环境变化”或“变化气候、变化环境”的类比性组合呢? 英文表达上,变化环境一般用Changing Environment;环境变化用Environmental Change。有些中文论文英文摘要中把“环境变化”译作Environment Change ...
个人分类: 生态环境述评|851 次阅读|没有评论
分享 联合国减少灾害风险办公室(又称减灾署)已启用新简称UNDRR,不再借用UNISDR
2019-5-15 13:16
目前的中英文网络中,联合国减灾办公室的英文全称与简称,看上去有点文不对题。全称为United Nations Office for Disaster Risk Reduction,而简称一般写作UNISDR。检索官网发现,主页有一个说明,说UNDRR(这是与全文对应的缩写语)以前也称作“ISDR”。 按官网 ...
个人分类: 社会观察|2650 次阅读|没有评论
分享 博客非凡新规“博文发表48小时内可以修改,超过48小时将无法修改”已经实施
热度 5 2019-5-11 16:04
今天因写作“结论与讨论”出现次序的博文,提交时忽然提出如下提示: 博文已经发表成功。博文发表48小时内可以修改,超过48小时将无法修改。给您带来的不便请见谅。如发表后正文内容不完整,请及时联系科学网工作人员。 就我个人而言,忽然闻知不可修改以前的 ...
个人分类: 社会观察|1393 次阅读|8 个评论 热度 5
分享 学术论文中,“结论与讨论”的出现次序明显欠妥还是在某些情况下成立?
2019-5-11 15:54
——结果与讨论,可以理解为“客观结果与主观讨论” &nbs ...
个人分类: 科研方法|1720 次阅读|没有评论
分享 目前土地管理法“农用地、建设用地、未利用地”或可改为“生产用地”(农用地、建设用地)、生态用地”的二分法
热度 1 2019-5-6 10:25
目前土地管理法,将土地分为三大类:农用地、建设用地、未利用的。我总觉得“未利用地”有点怪怪的,似乎总是作为潜力用地、时刻做拨正的准备。在“生态”呼声如此高涨的当下,我觉得“生产用地(农用地、建设用地)、生态用地”的二分法更生态、更文明。 目前的林业用 ...
个人分类: 生态环境述评|1213 次阅读|14 个评论 热度 1
分享 佯谬是个什么鬼——为什么《现在汉语词典》只收录“悖论”,不收录“佯谬”?
2019-5-4 21:57
佯谬是个什么鬼——为什么《现在汉语词典》只收录“悖论”,不收录“佯谬”? 目前,中文中的“悖论”、“佯谬”,可能都是源于英文的paradox。字面上,佯谬(yáng miù)就是指一个命题看上去是一个错误,但实际上不是。 因为“佯谬”的组词,可理解为“假装错误 ...
个人分类: 语言文化杂谈|1004 次阅读|没有评论
分享 洪涝,外洪内涝,网上有建议将城市“内涝”改称“城洪”——城涝与城洪孰优?
热度 1 2019-4-26 14:13
洪涝,外洪内涝,我还以为一直没有争议的。无意浏览网页,发现九三学社中央委员会官网有建议把城市“内涝”改称“城洪”的文章:“浅析“内涝”“城洪”之概念”( http://www.93.gov.cn/html/93gov/dslt/1771729076264604926.html ),作者署名是“九三学社河海大学委员会”。 &nb ...
个人分类: 水文科学|1020 次阅读|2 个评论 热度 1

本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2019-12-12 02:01

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部