有机食品真的更好吗？

热度 3 李彩霞 2019-1-18 17:56

过去几年来，有机食品就像雨后春笋般涌现出来，并迅速传播，在各大超市、市场均有出售。有机食品的价格往往更高，包装更好，被认为更健康、更天然、更合乎道德。因此，尽管价格不菲，很多人还是选择购买有机食品，甚至有人认为购买有机食品不是选择问题，而是应尽的道德和社会责任。 那么情况真的是这样 ...

个人分类: 研究院杂记|6242 次阅读|6 个评论 热度 3

会议指示语翻译常见错误及纠正

李彩霞 2018-8-18 11:44

2018 年 IPP 国际会议明日开幕，趁热总结一下会议指示语的翻译。最常见的是“签到处”，几乎所有会议必有。而这么简单的“签到处”却有很多雷人或似是而非的英译。 图1 “签到处”不合适的英译 最让人啼笑皆非的翻译是“ Sign Everywhere ...

个人分类: 研究院杂记|10502 次阅读|没有评论

中外人名翻译的注意事项

李彩霞 2018-8-6 19:01

八月十九到二十日我们研究院将举办年度学术盛宴—— IPP 国际会议，自然很多资料需要翻译，其中就涉及外国人名和中国人名的翻译问题。 之前除了外国人自己提供的中文名或沿用了多年的汉语译名，如汉斯•道维勒（ Hans d’Orville ）、梅里·马达沙希( Mehri Madarshahi )、神门善久（ Yoshi ...

个人分类: 研究院杂记|25938 次阅读|1 个评论

问题的关键不是阶层固化，而是让每个人都活得有尊严

热度 4 李彩霞 2018-7-17 17:01

最近导演郑琼拍了一部纪录片 《出·路》 ，跟踪拍摄了农村女孩、小镇复读青年、北京女孩的人生七年。片子主要讲了他们读书的故事，让人看到三个阶层的孩子，教育是如何影响命运的，也显示了不同阶层人生活的某些侧面。 农村女孩马百娟来自甘肃会宁，是全国有名的贫困县，那里严重缺水，听说人一生只洗 ...

个人分类: 研究院杂记|3500 次阅读|14 个评论 热度 4

本页有 4 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏