【原文】量子测量中“量子态和时空的坍缩”是不同物理时空的转换，希尔伯特空间只是它们的共同数学应用空间。

【解释】自在时空只是一个描述的概念罢了，在自在实体那里，时间不复存在，空间不复存在。

自在时空当中，电子绕原子核做椭圆运动。当我们去观测电子的自在实体的时候，自在实体和观测者共同作用，从自在时空一下子转换到了现象时空，创造了现象时空，产生了电子，电子也是现象实体。电子椭圆运动的投影，产生了简谐波动，波动即是现象实体。从波动影子可以推导出薛定谔方程。薛定谔方程很好地描述现象实体，并以为这就是电子的真实运动情况，是测不准的。通过解波动方程，可以绘制出电子云图。以为这个就是电子运动的情况。这完全是人为制造的假象。

观测阳明的山中之花的一瞬间，从自在时空一下子创造了现象时空，创造了花这个现象实体。对于爱因斯坦的月亮、薛定谔的树、公孙龙的石头和马都是如此的。

什么是坍缩的本质呢？薛定谔方程、电子云图、电子运行轨道都是建立在频域空间、概率空间的产物，都是现象时空的产物。观测的时候，对应于时域空间，这就实现了空间的转换。从频域空间转化成时域空间。物理学家习惯性地在非经典、测不准的频域世界中研究，停留在其中乐此不疲，用高深的数学工具在计算。观测的时候，使得他们一下子从那个空间回到了现实，这就是坍缩的本质。由于科学家无法用言语来解释清楚，所以起了这个神秘的名字。