PingFucwu的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/PingFucwu

博文

按标题搜索
分享 如何使用正确的英文词汇系列讲座(10):中国高校的教务长英文怎么讲?
2019-5-24 22:58
美国高校的教务长是Provost,他或她是全校最高学术长官,相当于中国主管教学科研的副校长,在美国大学的地位仅次于正校长。所有学院院长,研究生院长,图书馆长,国际处长和学习教学科研有关的都在这个职位之下。很明显中国的教务长只想当于一个院长,处长或美国负责curriculum的副教务长如A ssociate Provost for ...
847 次阅读|没有评论
分享 如何使用正确的英文词汇系列讲座(9):中国高校的校长办公室英文怎么讲?
2019-5-24 22:35
当然办公室就是office。校办怎么说?院办,系办怎么说?说实话有点为难我,因为美国没有完全对应的机构。美国大学有校长办公室Office of the President,副校长办公室Office of Vice President XXX,教务长办公室Office of the Provost,院长办公室 Dean's Office,副院长办公室 Asscoaite Dean's Office, 系主任 ...
894 次阅读|没有评论
分享 如何使用正确的英文词汇系列讲座(8): 中国高校的辅导员英文怎么说?
2019-5-24 22:09
百度上说是counselor。我们学校也有counselor主要是学生医疗心理诊所有这个职位,需要专业执照。主要是心理咨询帮助学生缓解想家忧郁压抑等心理症状。很明显国内高校的辅导员并不属于这一类有专业执照的专业人员。国内高校的辅导员最早是做政治思想工作的,兼顾生活。所以对应我们的学生活动顾问之类。student activities ...
1101 次阅读|没有评论
分享 如何使用正确的英文词汇系列讲座(7): 校领导的英文怎么说?
热度 1 2019-5-24 07:49
很多人用leader,不是不可以,但一般用school administration学校当局通指学校领导,比如university administration校当局, Trump Administration特朗普政府,注意大写,领导统称还可以用administrator,在大学里,president, provost, deans, excutive directors, directors 都属于administrator。部门领导层也可以用 ...
691 次阅读|2 个评论 热度 1
分享 如何使用正确的英文词汇系列讲座(6): 出席英文怎么说?
2019-5-24 07:41
出席会议怎么说?很多中国学生用present,present是指在会议上讲话演讲,确切的词是attend, attended and presented at the conference.指出席会议并做了演讲。上课也是attend,有些访学老师说要attend class,那是要付钱的,因为学生付了学费,如果不付钱怎么办?你可以征得老师同意observe class就是观摩旁听。
746 次阅读|没有评论
分享 如何使用正确的英文词汇系列讲座(5): 学校老师英文怎么说?
2019-5-24 06:09
看在啥场合, 可以是teacher, 最常用 。 但北美大学里, 一般把教学一类的教师岗位的老师在书写的时候写成faculty, 非教师岗位是staff, 有的学校把faculty称为academic personnel或academic staff(英国澳大利亚新西兰)区别于一般staff 。 所以全体教师员工按照北美的说法就是All faculty and staff 。 讲课老师也统 ...
899 次阅读|没有评论
分享 如何使用正确的英文词汇系列讲座(4): 图书馆的读者英文怎么说?
2019-5-24 05:49
大家可能自然而然就想到了reader 。 很遗憾, 英文图书馆界几乎不用这个词 。 图书馆的读者(国内这么称呼图书馆用户)就是图书馆的用户, 有个专门的名词叫Patron, Patron的意思是老板, 也就是说图书馆读者是图书馆的上帝 。 当然写文章也可以用customer, user等词, 但几乎没有用reader的, reader的确切含 ...
722 次阅读|没有评论
分享 如何使用正确的英文词汇系列讲座(3): 项目英文怎么说?
2019-5-24 02:31
项目英文怎么说 ? 大家最熟悉的可能是 project, 但是program, initiative也被翻译成项目, 区别在哪? project是一次性的项目, 有起点, 有终点, 比如国内讲的啥啥工程,通常是project。 Program只是连续性的, 最常见的例子就是学校有啥program, 因为每年这些programs要招生, 如English Program。 另外一个词叫initiativ ...
663 次阅读|没有评论
分享 如何使用正确的英文词汇系列讲座(2): 论文英语怎么说?
2019-5-24 02:14
论文英语怎么说 ? 现在很多学校研究生被要求发表学术论文 。 那么论文应该用哪个单词 。 大家首先想到的可能是 paper 。 常听中国学生说在忙Paper, 实际上还有一些其他单词如article, manuscript, thesis, dissertation。 已经发表的期刊文章叫journal article, journal paper 会议论文conference paper, 作者 ...
730 次阅读|没有评论
分享 如何使用正确的英文词汇系列讲座(1): 导师的英文怎么说?
2019-5-24 01:20
今天开始搞个系列讲座。今天的主题词是导师。中国学生常用词有Tutor, mentor, advisor, supervisor 。 我导师是谁? 常听中国学生和访问学者讲我的tutor, 出于礼貌我并没有纠正。 tutor其实是辅导员的意思, 一般就是高年级本科生或研究生帮低年级学生辅导数学物理语言等基础课程。或者家教也叫tutor。 访问学者导师可 ...
760 次阅读|没有评论

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2019-7-23 11:49

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部