PingFucwu的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/PingFucwu

博文

如何使用正确的英文词汇系列讲座(20): 此处禁止吸烟英文怎么说?

已有 864 次阅读 2019-5-26 11:21 |系统分类:科普集锦

看到国内用的是smoking is forbidden。 就是直接翻译。国内有的高铁就是用forbidden,forbidden让人想起紫禁城Forbidden City, 让人不寒而栗。还有prohibited也可以使用。有的很简单就写No smoking, 简单明了。我们这里学校和商场都用smok-free establishment或者tobacca free facility。表明不能吸烟。tobacca是烟草,就是任何烟草都不可以。但有时候国内来的一看free,free是自由的意思。就以为这里可以随便抽烟。



http://blog.sciencenet.cn/blog-3316383-1181225.html

上一篇:如何使用正确的英文词汇系列讲座(19):此路不通死路英文怎么讲?
下一篇:如何使用正确的英文词汇系列讲座(21):干货英文怎么说?

0

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2019-8-22 10:44

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部