waterlilyqd的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/waterlilyqd 翻译--编辑--信息分析从平凡中见神奇! Journal of Mountain Science科学网博客

博文

翻译: 怎样使用有版权的内容才是可行的?

已有 2378 次阅读 2014-6-3 15:10 |个人分类:科技写作|系统分类:论文交流| 版权, 引用, Copyright, quotation

The 'Fair Use' Rule: When Use of Copyrighted Material is Acceptable
"公平利用"原则: 怎样使用有版权的内容才是可行的?
 
In some situations, you may make limited use of another's copyrighted work without asking permission or infringing on the original copyright.
在某些情况下,我们可能会在没有征得版权拥有者的同意或者没有侵犯版权所有者的权益的情况下, 有限地使用有版权的作品。
 
翻译:邱敦莲
 

Sooner or later, almost all writers quote or closely paraphrase what others have written. For example:

几乎所有作者都会引用或者意译其它人所写的内容,这个只是早晚的事。例如:

 

  • Andy, putting together a newsletter on his home computer, reprints an editorial he likes from a daily newspaper.

     

     

  • 安迪在电脑前拼凑了一份简报,从他喜欢的报纸上转载了一篇社论。

     

  • Phil, a biographer and historian, quotes from several unpublished letters and diaries written by his subject.

  •  

  • Regina, a freelance writer, closely paraphrases two paragraphs from the Encyclopedia Britannica in an article she's writing.

  • Sylvia, a poet, quotes a line from a poem by T.S. Eliot in one of her own poems.

  • Donnie, a comedian, writes a parody of the famous song "Blue Moon" he performs in his comedy act.

Assuming the material quoted in these examples is protected by copyright, do Phil, Regina, Sylvia, Andy, and Donnie need permission from the author or other copyright owner to use it? It may surprise you to learn that the answer is "not necessarily."

Under the "fair use" rule of copyright law, an author may make limited use of another author's work without asking permission. Fair use is based on the belief that the public is entitled to freely use portions of copyrighted materials for purposes of commentary and criticism. The fair use privilege is perhaps the most significant limitation on a copyright owner's exclusive rights. If you write or publish, you need a basic understanding of what is and is not fair use.

Uses That Are Generally Fair Uses

Subject to some general limitations discussed later in this article, the following types of uses are usually deemed fair uses:

以下的几种情形常常视为合理利用:

  • Criticism and comment --用于批评或者评论

  •  for example, quoting or excerpting a work in a review or criticism for purposes of illustration or comment. 例如,在评论或者批评中引用某篇文章的一段话作为例子或者进行评价。

  • News reporting --新闻报道

    for example, summarizing an address or article, with brief quotations, in a news report.

  • Research and scholarship --用于研究或者是学术需要

  • for example, quoting a short passage in a scholarly, scientific, or technical work for illustration or clarification of the author's observations.

  • Nonprofit educational uses --用于非赢利性教育

    for example, photocopying of limited portions of written works by teachers for classroom use.

  • Parody -- 恶搞

  • that is, a work that ridicules another, usually well-known, work by imitating it in a comic way.

In most other situations, copying is not legally a fair use. Without an author's permission, such a use violates the author's copyright.

Non-commercial use is often fair use. Violations often occur when the use is motivated primarily by a desire for commercial gain. The fact that a work is published primarily for private commercial gain weighs against a finding of fair use. For example, using the Bob Dylan line "You don't need a weatherman to know which way the wind blows" in a poem published in a small literary journal would probably be a fair use; using the same line in an advertisement for raincoats probably would not be.

Benefit to the public may be fair use. A commercial motive doesn't always disqualify someone from claiming a fair use. A use that benefits the public can qualify as a fair use, even if it makes money for the user.

For example, in its advertising a vacuum cleaner manufacturer was permitted to quote from a Consumer Reports article comparing vacuum cleaners. Why? The ad significantly increased the number of people exposed to the Consumers Reports' evaluations and thereby disseminated helpful consumer information. The same rationale probably applies to the widespread practice of quoting from favorable reviews in advertisements for books, films, and plays.

Copying From Unpublished Materials

When it comes to fair use, unpublished works are inherently different from published works. Publishing an author's unpublished work before he or she has authorized it infringes upon the author's right to decide when and whether the work will be made public.

Some courts in the past held that fair use never applies to unpublished material. However, in 1991 Congress amended the fair use provision in the Copyright Act to make clear that the fact that a work is unpublished weighs against fair use, but is not determinative in and of itself.

For more detailed information on fair use and copyrighted material, see Getting Permission: How to License & Clear Copyrighted Materials Online & Off, by Richard Stim (Nolo).

 



http://blog.sciencenet.cn/blog-314423-800036.html

上一篇:will internet changes the country life in China?
下一篇:展示一份非常细致详尽的审稿意见

2 陈子兴 eastHL2008

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (1 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-1-28 11:39

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部