前几天新浪网登载了日本网友对中国人称他们为“小日本”的看法，很有意思。相当一部分日本网友对这个称号不表示反感，有些甚至表示赞同。表示赞同者认为日本和中国比起来确实是小多了，而且小日本这个词听起来挺亲切可爱。当然也有日本人不认同，认为日本比英国等欧洲列强还要大不能称为小。如果你认为日本人没有理解中国人对此称呼是表示轻蔑的话那么你就错了，有日本网友就怼：这个说法不够劲是否还有更侮辱性的词汇呢？我们中国网友没有示弱，随即抛出了倭寇这个词，认为这是对日本人最具杀伤力的侮辱性词汇。但是事与愿违，日本史书记载日本人本身就将自己称为倭人，至于倭寇他们也并不那么忌讳，我刚看到产经新闻的一则消息登载了出版日本高中世界史对倭寇英译时的花边新闻，他们十分认真地对待外人对日本人这个侮辱性词汇的翻译，翻译主编本村凌二说了倭寇这个词很难办，让人挠头，如果直译的话应该是"Japanese pirates"也就是日本海盗的意思，但由于参与人还有些不是日本本土的（可能指朝鲜人），只好直接用其发音了。可见他们是何等的尊重客观史实。把正面的和负面的都如实登载。

有人可能说日本不承认南京大屠杀，我认为这只是部分人所为，也有很多人为南京大屠杀感到羞辱和道歉。这种正面和反面的表现恰恰表明了日本社会有能力达到某种观念的平衡。通过讨论才能进一步了解哪个是对的或错的。

无论如何，日本人的那种理性地对待他人批评的态度令人印象深刻，很少见日本网友在那里运用骂娘骂奶奶的方式来反对一种观点（我作为中国人有时也不例外）。这点让人感叹不已。对此我们是否应该检讨一下我们对别人意见的反应有时是否过激了些。因为对付这样的能够冷静的运用理性思维的群体你那么气急败坏的发作又能起到什么好的效果呢？最多可以短时间内让对方沉默而已。

附产经新闻部分报道：

倭寇＝Ｊａｐａｎｅｓｅ　Ｐｉｒａｔｅｓ！？　「高校の世界史」歴史学者ら英訳

『英語で読む高校世界史』の翻訳監修を務めた本村凌二氏