Reaching out across the Web .. ...分享 http://blog.sciencenet.cn/u/zuojun Zuojun Yu, physical oceanographer, freelance English editor

博文

按标题搜索
一位医生毕生致力于解谜川崎病(双语)
2024-3-3 09:01
译者:早就听说过川崎病,一种罕见的儿童疾病。没有想到,它的起因在“大气中”。 一位医生毕生致力于解谜一种儿科罕见病 40年来,简·伯恩斯(Jane Burns)医生一直致力于寻找川崎病的病因。川崎病是一种会导致动脉瘤和心脏病的疾病。 她的研究聚集了一个非常独特的团队。 ...
个人分类: Health & Health-Care System|446 次阅读|没有评论
李翊云的小说《鹅书》(书评;双语)
2024-3-1 04:27
译者:在 2022年收到的圣诞节礼物中,有一本书(纸质)。因为作者的名字是Yiyun Li,我立马搜了一下。然后,借了她的两部小说(电子版);可惜,都没有看完,虽然她的文笔很棒。为什么?我感觉太压抑了。 《鹅书》是我唯一能够“坚持听完”的李翊云的小说。(不是所有的书,我都愿意听完。时间是“有限的”,即使是我 ...
个人分类: iBook|341 次阅读|没有评论
一位悲伤的母亲与在天堂的儿子的对话(书评;双语)
2024-2-28 14:13
译者:在2022年收到的圣诞节礼物中,有一本书(纸质)。因为作者的名字是Yiyun Li,我立马搜了一下。然后,借了她的两部小说(电子版);可惜,都没有看完,虽然她的文笔很棒。为什么?我感觉太压抑了。 一位悲伤的母亲与在天堂的儿子的对话 作者:劳伦 · 奥勒 • 2019 年   ...
个人分类: iBook|487 次阅读|没有评论
泌尿科医生能够为你做什么?(双语)
2024-2-23 03:30
译者:从小就生活在“医生圈”的我,居然不认识任何 泌尿科医生。也许,这是因为我“健康”?(显然不是!)在听说一位美女决定成为 泌尿科医生后,我的朋友们都傻眼了。也许,这篇文章可以帮助大家了解一些基本常识。 神奇的 泌尿科医生 以下是你可能需要找泌尿科医生解决的三个健康问题。 詹西· ...
个人分类: Health & Health-Care System|437 次阅读|没有评论
阿拉伯联合酋长国的人工降雨(双语)
2024-2-21 05:24
译者:拿了两个气象学位的我,虽然不做气象科研了,依然对人工降雨有“感情”。 原文来自维基百科,自由的百科全书 阿拉伯联合酋长国的人工降雨是政府用来解决该国水资源挑战的一项策略。 人工降雨也称为人工降水和人工制雨( man made precipitation and artificial rain making )。 &nb ...
个人分类: Scientific Translation|318 次阅读|没有评论
科技英语“机器翻译”基础:谷歌翻译(Google translate)怎么样?
2024-2-7 07:25
客户问我是否愿意润色“学生翻译的文章”。我老老实实地说:不愿意。为什么?我担心翻译的质量不够好。 看过我的博客的你,知道我常常发“双语”博客。我只是想分享科普知识,没有时间追求“信、达、雅”。对我来说,谷歌翻译(Google translate;GT)不错。它翻译的文章,有错;但是,大概只有10%的“错” ...
个人分类: Scientific Translation|407 次阅读|没有评论
间歇性禁食的好处(双语)
2024-2-1 04:05
译者:我用GT翻译,然后快读一遍(纠正明显的错)。没有时间追求“信、达、雅”。 译者:我从2018年6月开始了“9-5 diet”。每天从上午9点开始吃东西;但是,不要在晚上5点以后吃东西。也就是16:8 diet;即有16个小时不进食。有兴趣的可以点开: https://blog.sciencenet.cn/blog-306792-1209375. ...
个人分类: Health & Health-Care System|954 次阅读|没有评论
你想知道你衰老的速度吗?(双语)
2024-1-30 03:41
译者:我用GT翻译,然后快读一遍(纠正明显的错)。没有时间追求“信、达、雅”。 科学家可以判断你衰老的速度有多快。现在的问题是:如何放慢你衰老的速度 我曾经忌讳衰老这个话题。 对于不可避免的事情我们能做些什么吗? 但最近我一直在跟踪新一波的长寿研究。这种研究使今 ...
个人分类: Health & Health-Care System|584 次阅读|没有评论
生酮饮食和精神疾病治疗效果(双语)
热度 1 2024-1-28 07:57
患者说酮有助于治疗他们的精神疾病。 科学家正在竞相理解其中的原因 当伊恩 · 坎贝尔( Iain Campbell )在上班的路上凝视着车窗外时,他第一次感觉到某种非同小可的东西正在重塑他体验世界的方式。 这种感觉是从一次极其平常的观察中浮现出来的:当看着路边的树木在眼前掠过时,他感到平 ...
个人分类: Health & Health-Care System|832 次阅读|没有评论 热度 1
"解密“一所檀香山的私立学校中文教育课程
2024-1-28 06:57
也许,你已经听说了“夏威夷中文女教师被泼化学液体案”。中文网上有许许多多的假信息、恶评论,关于这家私校,关于这个中文教育课程。 看了英文报道后,我觉得应该介绍一下此学校和课程。 檀香山的公立学校,非常一般。所以,我的许许多多朋友、同事送孩子去私立学校。我的孩子是从六年级开始上 ...
个人分类: Uniquely Hawaii|931 次阅读|没有评论

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-3-19 10:59

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部