难以捉摸的旧金山海雾的未来（待续）

热度 1 虞左俊 2022-9-18 08:17

夏天去过旧金山，尤其是黄昏到过金门大桥的人，应该见识过旧金山的海雾。学过海洋气象的我，偶尔也会润色几篇关于青岛海雾的文章。但是，下面这篇文章让我第一次知道海雾对人类生存的重要性。 The Elusive Future of San Francisco’s Fog 难以捉摸的旧金山 海 雾的未来 John Branch, a Tim ...

个人分类: Scientific Translation|1884 次阅读|1 个评论 热度 1

带着“机器狗”玩翻译（有感而发）

虞左俊 2022-9-15 15:36

这些年，好几次“不小心”陷入“翻译的烂泥坑”。虽然每次都觉得太辛苦了（尤其是校对别人的翻译、或赶时间），这种“疼”总会随着时间慢慢地淡去。也许，记录一下，可以避免再次“上贼船”。 6月，我接了一份英译中的工作单。虽然量非常大，但是要求不高（中文版仅供学习参考）。翻译过程中，偶尔 ...

个人分类: Scientific Translation|1587 次阅读|没有评论

求翻译软件

热度 2 虞左俊 2018-6-25 07:24

I want to translation an artcile from English to Chinese. Can't use Google translate now, since I am in China. What do you use? ps . For some reason, I can't type in Chinese. 很奇怪。刚刚不可以用中文写博客。 求推荐一个可以在中国大陆用的翻译软件网址。就是可以立马在网上把英 ...

个人分类: Scientific Translation|3036 次阅读|8 个评论 热度 2

功能性神经障碍？Functional neurologic disorders？

虞左俊 2018-5-25 14:57

昨天晚上，儿子问我：你的麻，好一点了吗？ 我说： 没有哦。 儿子说： 你知道这种病的名字是什么？我说：不知道。 看来，有个学医的孩子还是有帮助的。 https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/conversion-disorder/symptoms-causes/syc-20355197 Overview Functional n ...

个人分类: Scientific Translation|3920 次阅读|没有评论

Mixotrophs，海洋中的动、植物混合体 (SciAm)

虞左俊 2018-4-9 11:24

https://www.scientificamerican.com/article/tiny-creatures-part-plant-and-part-animal-may-control-the-fate-of-the-planet/ SCIENTIFIC AMERICAN APRIL 2018 Tiny Creatures, Part Plant and Part Animal, May Control the Fate of the Planet 微小的 海洋 生物，动 ...

个人分类: Scientific Translation|3063 次阅读|没有评论

疣（带 翻译狗 上路）

虞左俊 2017-9-8 14:40

疣是 人 类 乳 头 瘤病毒 （ HPV ）所引起，以往 认为这 些疾病是慢性良性疾病，但 发现 HPV 感染后有一部分会 导 致 恶 性 肿 瘤，如皮肤癌、 舌癌 和 宫颈 癌等，因而引起人 们 的重 视 。 Use machine: SDL https://www.freetranslation.com/en/translat ...

个人分类: Scientific Translation|2602 次阅读|没有评论

认知气候工程（带 谷歌翻译狗上路）

热度 1 虞左俊 2017-1-14 04:12

Understanding How Climate Engineering Can Offset Climate Change Google Translate (GT): 了解气候工程如何抵消气候变化 Mine: 认知气候工程是怎样抵消气候变化的 Sixth Meeting of the Geoengineering Model Intercomparison Project; Oslo, Norway, 21–22 June 2016 ...

个人分类: Scientific Translation|4122 次阅读|1 个评论 热度 1

Google Translate （Google 翻译）

虞左俊 2017-1-9 14:53

感谢人民政府，大陆的老百姓可以用Google 翻译。 Tomorrow will be a better day!

个人分类: Scientific Translation|5864 次阅读|没有评论

本页有 2 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏