早点完成第四部分，准备过节。

如果你的目标是写小说，应该看原版The Elements of Style （免费下载）：

http://www.jlakes.org/ch/web/The-elements-of-style.pdf

为了“完整”性，我们继续用The Elements of Style 。不喜欢看英文原著的，凑合着看我的注解（不是翻译）。

有时，我会用Google Translate。GT现在还不成熟，你不要拿它当回事。

IV Words and Expressions Commonly Misused 

第四部分（45-63页），我只挑其中一小部分注解一下，因为我们是学习科技英语写作。如果你“喜欢”另外一些词，请告诉我。我会考虑补充。

Meaningful. A bankrupt adjective. Choose another, or rephrase. 

注解：原作者不喜欢这个词。科技英语可以用。

His was a meaningful contribution. 

建议用：His contribution counted heavily. 

Most. Not to be used for almostin formal composition. 

注解：不要用most替换almost。

most everybody 

应该是：almost everybody 

most all the time 

应该是：almost all the time 

Nice. A shaggy, all-purpose word, to be used sparingly in formal composition. 

Google Translate: 一个粗野的，多用途的词，在正式的构图中谨慎使用。

注解：原作者非常不喜欢这个词。

"I had a nice time." 

"It was nice weather." 

"She was so nice to her mother." 

The meanings are indistinct. Niceis most useful in the sense of "precise" or "delicate": "a nice distinction."


Google Translate: 含义模糊不清。尼斯在“精确”或“精致”的意义上是最有用的：“一个很好的区别。”

注解：有意思，AI喜欢尼斯(Nice, 一个法国城市)。

Nor. Often used wrongly for or after negative expressions. 

注解：常常用错。

错：He cannot eat nor sleep. 

对：He cannot eat or sleep.
（应该用or）

对：He can neither eat nor sleep.  （neither…  nor…）

对：He cannot eat nor can he sleep. （我觉得应该是： 逗号＋nor ）

Noun used as verb. Many nouns have lately been pressed into service as verbs. Not all are bad, but all are suspect. 

Google Translate: 许多名词最近都被用作动词。并非所有都不好，但都是可疑的。

注解：现在不少名词被作为动词用。并不是完全不可以，但是，必须小心谨慎。

She headquarters in Newark.


建议用：She has headquarters in Newark.


［科技英语写作基础（系列）：大纲（1）

http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=306792&do=blog&id=1146690

科技英语写作基础（系列）：大纲（2）

http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=306792&do=blog&id=1146716］

1.    语态（1）

2.    常用时态

3.    一些标点符号“规则”（句号、逗号，参考The Elements of Style Part I）

4.    一些语法“规则”（主语、谓语的一致性、变化多端的代词、分词短语的主人，参考The Elements of Style Part I）

5.    一些基本的写作“原则”（文章结构、段落、语态、简洁性等，参考The Elements of Style）

6.    一些容易用错的词和词组（参考The Elements of Style）

7.    修改、修改、再修改［简洁为上, see Chapter 7 Concision by Joseph／三种修饰语＋两种“问题修饰语”，即悬空修饰语（p161）、错位修饰语／, see Chapter 8 Length by Joseph／逻辑性／一致性］

请大家多提意见。