CFH（http://www.cfh.ac.cn）上面的拉丁学名书写需要按照规进行调整。整理了一下与陈彬的讨论，要点如下：

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

科名、种下等级标记应该是正体的。科以上的名称也要正体。比较麻烦的是种下等级的var. f. cv.之类的种下等级标记也要正体，跟种名混在一起不好区分。

1、科及科以上等级的名称、种下等级标记、命名人正体
2、属名、种加词及种下各等级的加词斜体

看了下数据库，等级标记可能有这些：
×
cv.
f.
Sect.
Ser.
ssp.
subf.
SubFam.
Subgen.
Subsect.
Subser.
subsp.
Subtrib.
subvar
Trib.
var.
var. ×
首字母大写的是种以上等级标记。

Papaver nudicaule var. nudicaule f. seticarpum (P. Y. Fu) H. Chuang
这个名字在Sp表里拆开存为四个字段

父名：Papaver nudicaule var. nudicaule
子名：seticarpum
子名加词：f.
命名人：(P. Y. Fu) H. Chuang

父名里的等级标记var. 需要根据字符串特征加以区分。

流程大概是：
1、判断名称是否是种或种下。如否，全部正体。
2、如是，判断父名里是否有种下等级标记，如无，按属名、加词斜体，等级标记、命名人正体将各字段组合。
3、如父名里有种下等级标记，需根据等级标记字符串特征分别进行格式标记，然后再跟子名、种下加词等其他字段一起组装。

1、判断名称是否是属或属下。如否，全部正体。
2、如是，判断父名里是否有种下等级标记，如无，按属名、加词斜体，等级标记、命名人正体将各字段组合。
3、如父名里有种下等级标记，需根据等级标记字符串特征分别进行格式标记，然后再跟子名、种下加词等其他字段一起组装。
 

等级标记的特征是，它们在字符串中间，前后都有空格，可以与单词内部的相同字母区分开。
如 Papaver nudicaule var. nudicaule f. seticarpum
 
---------------------------------------------------------------------------------

上面这些算是软件修改的需求了。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自陈建平科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-344159-285633.html

上一篇：Web-based Taxonomy （Wiki条目翻译）
下一篇：BNF Parser 资源搜集