尤明庆的博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/youmingqing 何苦来哉?心不忍耳!

博文

因材施教——也说双语教学

已有 4534 次阅读 2014-9-15 15:35 |个人分类:教学|系统分类:教学心得|关键词:双语教学,工程事故| 双语教学, 工程事故

过去由于一些特殊原因,没有合适的中文教材,只能使用“英文教材、中英文混合板书、中文讲授这种“双语教学”方式。我上大学时有三门课程就是这样的。不过,现在学校要求的“双语教学”,据说是要至少百分几十的时间用英语讲课。这就是用英语教学。建筑系G教授说,评估期间他用英语讲课博得听课专家的好评。这是不是误解了“双语教学”的含义。专业课教师应该传授专业知识,而不是提高学生的英语听力或锻炼自己的英语表达能力。即使教师英语表达能力没有问题,又有多少同学能够很好地理解英语讲授的课程呢。

能源学院多次鼓励我开设“双语教学”课程,我真是不能接受这样的安排。我要对学生负责,而不是帮助学院完成学校制定的什么指标,取得什么业绩点。容我再说句老实话,对于河南理工大学而言,使用英文教材或许也是不合适的。部分同学确实不能便利地阅读英文著作,即使这部分同学仅有30% ,20% 或者更少,我们也不能不予以顾及。我不知道通过CET-4及格线425分 的同学有多少。

   

2007910日上午曾给学校领导提交了一份建议。上面两段话就是其中的第二节——“双语教学”应该慎重。教育部的“质量工程建设”迫使许多学校开设双语课程,有些还自编英文教材,我觉得有些可怕——杞人忧天啊。

科学网上也曾对此有热烈的讨论。20118看了博主对他人评论的回复,也跟进去说了几句话。我把相关内容剪出来,贴在后面。若有失礼,还请原谅。要声明的是,当时我尚未开博,只是注册代号“youmingqing”;自己确实不具备用英文讲课的能力。

我想,如果那位博主是给英语专业的同学开《高等数学》的选修课,当然是值得赞赏的;不然,即使是同济大学,倘若学生要真正使用高等数学的话,我觉得或许还是用中文讲课合适。至于在我们能源学院,即使对硕士研究生,也不能用英文讲授《岩石力学》。有人在985大学以中文学习了《岩石力学》,现在都是教授博导啦,还基本概念全错呢。采矿知识事关矿工生命啊,不是能够幽默的。

注: 2014年一类地区学术类硕士研究生复试对英语最低分要求是:

理工医为38 分,农为34分。满分为100分,有选择题

数据来源请见:http://edu.sina.com.cn/kaoyan/2014-03-18/1718412607.shtml

 

[23]尤明庆  2011-8-11 19:52

博主回复(2011-8-11 17:30):我的举例是课堂花絮,如题。再说我的课第一是专业,第二才是英语。

可是我要说,用中文讲授数学效果好呢,还是用英文讲授数学效果好呢。

如果绝大部分学生将来在中国继续学习和工作,有必要用英文讲数学吗?

我想,教师固然应该跟踪全世界最好的教材,但没有必要直接用英文教材

博主回复(2011-8-11 20:04):这个问题是我上一篇博文讨论的问题:有没有必要对中国学生开全英语专业课?对于个人的建议:如果你胸无大志,只想找个饭碗,英语的确不重要。但如果你有志更上一层楼,那么英文太重要了,尤其是在中国不断走向世界的今天和明天。

 

[31]尤明庆  2011-8-11 21:30

容我再辩一句。

英文确实很重要。但是,有必要用“在中国用英文讲数学”吗?

许多学校都用英语讲授部分专业课程,乃至自编英文教材。

我的问题是,在教师和学生的母语都是中文时,就传授专业知识而言,英语比中文更合适吗?

专业课的教授总是要顾及绝大多数同学的利益,而不是教育部的要求或将出国学习的部分同学。

如果同学没有扎实的专业知识,中国将来的工程事故将更多。

工程事故的本质是“自以为没有问题而出了问题”,是相关人员专业知识缺乏的表现。须知,即使是贪官也不愿意工程出事。

博主回复(2011-8-11 21:59):我不知道您的背景,也不清楚您的英文程度。我觉得您把英文和专业对立起来是荒唐的。学好英文是为了专业更好,而不是相反。学好了英语,才能更了解世界前沿的成果,更能让世界了解您的工作。您为什么不问一下为什么很多国家的工程事故没有这么多?我亲见德国的一条二战期间修的高速公路仍然在用,条件完好,不见补丁。别人用了什么技术,怎样管理,用怎样的质量监控,工人又是如何培训的等等。。。这些都必须专业人士去了解,而这些人必须有熟练的专业外语!

 

[36]尤明庆 2011-8-12 07:33

我的问题是,在教师和学生的母语都是中文时,就传授专业知识而言,英语比中文更合适吗?

专业课的教授总是要顾及绝大多数同学的利益,而不是教育部的要求或将出国学习的部分同学。

如果同学没有扎实的专业知识,中国将来的工程事故将更多。

博主回复(2011-8-11 21:59):我不知道您的背景,也不清楚您的英文程度。我觉得您把英文和专业对立起来是荒唐的。

Than you, but

博主回复(2011-8-12 07:45):学好专业英语是对每一个合格工程师和科学工作者的基本要求.

 

(因键盘有些问题,k未打上,又没有校核就发出;因而又重写一遍)

[37]尤明庆  2011-8-12 07:34

Thank you, but

博主回复(2011-8-12 07:47):认真学好英语吧, 因为要走到世界前列, 我们别无选择!

 



http://blog.sciencenet.cn/blog-275648-827953.html

上一篇:关于桨棹橹的注记
下一篇:教师在大学里得到尊重吗

20 李轻舟 朱晓刚 张忆文 刘永和 李健 曹聪 姚小鸥 李宇斌 梁进 逄焕东 冯大诚 赵美娣 葛素红 JIANHUN shaoyunpeng wangqinling qzw dulizhi95 dchlin lftkf

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (69 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2018-9-19 05:12

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部