从nia到bien

籍利平

河北高邑人，不爱听的是nia。和高邑不过一条季节河之隔的河北临城人，就觉得很自然(指别人)。法国人爱听的是bien，高邑人、临城人，甚至许多地方的中国人，听了都得冒火，以为有骂人的贬义。

在河南话里，有一个bia字，很形象、有表现力。大意是，把一个东西贴上去。比如在后背上bia一张膏药。不知道，这两个ia之间有没有渊源？

再比如，chua这个方言词，也很有表现力。是不是开口幅度比较大的（比如青蛙的wa），表现力也比较强？

有好些含义丰富的单词（比如河南话里的zhua?，侯宝林先生有取材于次的相声段子），口语里有，普通话文字里却没有。

亚洲、欧洲，不过是地球上两块裸露的石头，“方言”差别如此之大。

bien，在法国人听来，是“好”“不错”的意思，前面可以加副词“非常”等等。法国电影《芳芳郁金香》引进来的时候，国际电台主持人曹老师，参加应约参加首映式。她以委婉的南方口音，对听法语课的学生说，这个bien有点像中国人的一句粗话。

语言就是这样和山水地形有关。山脉，不仅决定了人脉还决定了文脉（语言）。一条小小的季节河，一座矮矮的山丘，就把语言隔开了（比如上文提到的高邑、临城不过一条已经干涸的午河相隔）。

单单从语言分歧上看，空间距离很近的人，也会为简单的一个字的解读打架。

何况相隔千山万水的人呢。

世界可以大同。但语言无法大同。几十亿人，都用一种“世界语”的梦想难以实现。同样的读音，不同地方的人觉得含义不同，谁能说服得了谁呢。

所以，入乡随俗很重要。到什么山上唱什么歌很重要。

到什么地方，说什么地方的语言，也很重要。不然，是难以深层交流的。除非，交谈双方都认可并且熟练掌握同一种语言。

科技术语的翻译中，会不会有类似的情景？虽然差异没有上文提到的那么大。的确难为了翻译者，有的词语不易转换。于是乎，有人就主张用原文了，不顾忌听众的感受了。这是偷懒，也是无奈之举吧。

（北京海淀，2020-11-12）